CONSCIENCE, MORALITY AND ETHICS IN RUSSIAN AND IN SPANISH: LINGUIST'S VIEW OF UNIVERSAL VALUES
Chaginskaya E. A.
Moscow State Linguistic University
Abstract. In the article one of the unobvious problems of intercultural communication, connected with the differences in the interpretation of universal things which, nevertheless, have the characteristic ethno-cultural tinge demanding interpretation while teaching European languages is considered.
Key words and phrases: межкультурная коммуникация, интерпретация универсалий, этнокультурная окраска, преподавание европейских языков, intercultural communication, interpretation of universal things, ethno-cultural tinge, teaching European languages
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Abushenko V. L. Aksiologiya // Noveishii filosofskii slovar'. - Minsk: "Knizhnyi dom", 2003. - S. 25-28.
BES - Bol'shoi entsiklopedicheskii slovar' / Gl. red. A. M. Prokhorov. - M.: "Sovetskaya entsiklopediya", 1993.
Gorbachevich K. S. Slovar' epitetov russkogo literaturnogo yazyka. - SPb.: "Norint", 2004.
Dal' Vladimir. Tolkovyi slovar' zhivogo velikorusskogo yazyka. - M.: A/O Izdatel'skaya gruppa "Progress", "Univers", 1994. - T. 2 (reprint Tolkovogo slovarya V. I. Dalya 1903-1909 gg., pod redaktsiei prof. I. A. Boduena-de-Kurtene).
Dvoretskii I. Kh. Latinsko-russkii slovar': ok. 5000 slov. - M.: Russkii yazyk, 1986. - 3-e izd., ispr.
Kolesov V. V. Drevnyaya Rus': nasledie v slove: V 5-ti kn. - SPb.: Filologicheskii fakul'tet SPbGU, 2004. - Kn. 3: Bytie i byt.
Losev A. F. Bytie - imya - kosmos / Sostavitel' i redaktor A. A. Takho-Godi. - M.: Mysl', 1993.
Losev A. F. Vvedenie v obshchuyu teoriyu yazykovykh modelei / Pod red. I. A. Vasilenko. - M.: Editorial URSS, 2004. - Izd. 2-e, stereotipnoe.
LES - Lingvisticheskii entsiklopedicheskii slovar' / Gl. red. V. N. Yartseva. - M.: "Sovetskaya entsiklopediya", 1990.
Mozheiko M. A. Etika // Noveishii filosofskii slovar'. - Mn.: Knizhnyi Dom, 2003. - 3-e izd., ispravl. - S. 1240-1242.
Orlova N. V. Moral' v predstavlenii shkol'nika: analiz sochinenii // Yazykovoe bytie cheloveka i etnosa: psikholingvisticheskii i kognitivnyi aspekty: Sb. st. / Pod obshch. red. V. A. Pishchal'nikovoi. - Barnaul: Izd-vo Alt. un-ta, 2004. - S. 132-136.
PTsS - Polnyi tserkovno-slavyanskii slovar' (so vneseniem v nego vazhneishikh drevne-russkikh slov i vyrazhenii) / Sost. svyashchennik magistr G. D'yachenko. Reprintnoe vosproizvedenie izdaniya 1900 g. - M.: Izdatel'stvo "Otchii dom", 2005.
PE - Pravoslavnaya entsiklopediya. K 2000-letiyu Rozhdestva Khristova / Pod redaktsiei Patriarkha Moskovskogo i vseya Rusi Aleksiya II. - M.: Tserkovno-nauchnyi tsentr "Pravoslavnaya entsiklopediya", 2002. - T. V.
TBL - Tolkovaya Bibliya: Kommentarii na vse knigi Svyatogo Pisaniya / Pod red. A. P. Lopukhina. - M.: "Kharvest", 2004. - T. 1-2.
TSRYa 1992 - Ozhegov S. I. i Shvedova N. Yu. Tolkovyi slovar' russkogo yazyka: 72500 slov i 7500 frazeol. vyrazhenii / Rossiiskaya AN; In-t rus. yaz.; Rossiiskii fond kul'tury. - M.: Az" Ltd., 1992.
TSRYa 2007 - Tolkovyi slovar' russkogo yazyka: ok. 30 000 slov / Pod redaktsiei D. N. Ushakova. - M.: Astrel': AST: Khranitel', 2007.
Casares Julio. Diccionario ideologico de la lengua espanola. - Barcelona: Editorial Gustavo Gili, S.A., 1957.
DEIS - Diccionario Enciclopedico Ilustrado Sopena. - Barcelona: Editorial Ramon Sopena, S.A., 1995. - Tomos de 1o a 5o.
Tolstoi - Leon Tolstoi. Ana Karenina. - http://www.magister.msk.ru/library/tolstoy/spanish/tols110s.html.
Vega Vicente. Diccionario ilustrado de frases celebres y citas literarias. - Barcelona: Editorial Gustavo Gili, S.A., 1962. - Tercera edicion.
Русский
