LAW AS A KEY TO JUSTICE (ON THE BASIS OF THE GERMAN LANGUAGE)
Katrechko Natalya Alekseevna
St.-Petersburg State University of Economics and Finance Department of German Language and Northern Languages
Abstract. The article is devoted to the research of the concept law in German linguistic dictionaries and encyclopedias and to the discovering of the connection between law and justice. During the analysis of glossaries the tendency of narrowing the meanings of the German concept Gesetz is observed. Nowadays the dictionaries mainly reflectthe legal aspect of law, while earlier sources are inclined to interpret the concept Gesetz as Supreme law.
Key words and phrases: справедливость по вере и по закону, закон природы, моральный и юридический закон, Высший закон, норма поведения, тенденция к сужению значений, religious and law justice, law of nature, moral and legal law, Supreme law, norm of behaviour, tendency of meaning narrowing
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Dal' V. I. Tolkovyi slovar' zhivogo velikorusskogo yazyka [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.slovopedia.com /1/216/766892.html (data obrashcheniya: 20.07.09).
Il'in I. A. Spravedlivost' ili ravenstvo?: sobranie sochinenii / sost. i komment. Yu. T. Lisitsy. M.: PSTGU, 2006. 576 s.
Mudrost' tysyacheletii: entsiklopediya / avtor-sostavitel' V. Balyazin. M.: OLMA-PRESS; OAO PF "Krasnyi proletarii", 2006. 848 s.
Stepanov Yu. S. Konstanty: slovar' russkoi kul'tury. M.: Akademicheskii proekt, 2001. Izd. 2-e, ispr. i dop. 990 s.
Khomyakov A. S. Tserkov' odna. M.: DAR", 2005. 464 s.
Adelung J. C. Das Grammatisch-kritische Worterbuch [Elektronnyi resurs]. 1811. 4 Bande. URL: http://mdz.bib-bvb.de (data obrashcheniya: 15.04.09).
Brockhaus. Die Enzyklopadie. Leipzig-Mannheim, 1996. Bd. 18 (RAH-SAF).
Das Kruger Lexikon der Synonyme / Erich und Hildegard Bulitta. Frankfurt am Main: S. Fischer Verlag GmbH, 1993.
Der Digitale Grimm. Deutsches Worterbuch. Elektronische Ausgabe des Worterbuches von Grimm, Jacob und Grimm, Wilhelm. 1878.
Duden. Das grosse Worterbuch der deutschen Sprache: in zehn Banden. Mannheim, 1999. Bd. 4. 1920 S.
Duden. Etymologie: Herkunftsworterbuch der deutschen Sprache: in 12 Banden. Mannheim-Leipzig-Wien-Zurich: Dudenverl., 1992. Bd. 7.
Kluge, Friedrich. Etymologisches Worterbuch der deutschen Sprache. Berlin-New York, 1995. 921 S.
Русский
