THE MANIFESTATION OF THE CREATIVE CONSCIOUSNESS OF F. SOLOGUB-TRANSLATOR AT THE STAGE OF READING, MARKING AND CHOOSING POEMS
Strelnikova Anna Borisovna
Tomsk Polytechnic University Department of Foreign Languages in the Sphere of Geology, Oil and Gas
Abstract. This article is the attempt of the reconstruction of the plot of the perception of P. Verlaine's poetry at the stage of reading, marking and choosing poems by F. Sologub. This stage is reflected in the translator's draft papers when he translates text fragments which are connected neither chronologically nor structurally. The direct consequence of the non-reflected stage of perception is the marks made by F. Sologub on the margins of the original collections of poems by P. Verlaine kept in the funds of the poet's personal library.
Key words and phrases: Сологуб, Верлен, перевод поэзии, "пред-понимание", Sologub, Verlaine, poetry translation, "pre-understanding"
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Bagno E. V. Fedor Sologub - perevodchik frantsuzskikh simvolistov // Na rubezhe XIX i XX vekov: iz istorii mezhdunarodnykh svyazei russkoi literatury. L., 1991. S. 129-219.
Verlen P. Stikhi, vybrannye i perevedennye Fedorom Sologubom. 2-e izd., ispr. i dop. Petrograd-M., 1923. 111 s.
Verlen P. Stikhi, izbrannye i perevedennye Fedorom Sologubom. SPb., 1908. 91 s.
Gadamer Kh.-G. Istina i metod: osnovy filosofskoi germenevtiki. M., 1988. 700 s.
Kuz'micheva N. V. Motiv sna v poezii russkikh simvolistov: na materiale poezii F. Sologuba: dis. ... kand. filol. nauk: 10.01.01. Yaroslavl', 2005. 176 s.
Paiman A. Istoriya russkogo simvolizma. M., 2000. 413 s.
Sologub F. Stikhotvoreniya. SPb., 2000. 678 c.
F. Sologub // IRLI RAN (Pushkinskii dom). Fond 289. Opis' 1. Delo 38.
Fain S. V. P. Verlen i poeziya russkogo simvolizma (I. Annenskii, V. Bryusov, F. Sologub): avtoref. dis. ... kand. filol. nauk. M., 1994. 23 s.
Fedorov A. Dva poeta (Innokentii Annenskii i Fedor Sologub kak perevodchiki poezii) // Annenskii I., Sologub F. Sozvuchiya. Stikhi zarubezhnykh poetov v perevode. M., 1979. S. 5-17.
Verlaine P. Fetes galantes. Paris, 1891. 57 p.
Verlaine P. Poemes saturniens. Paris, 1890. 143 p.
Verlaine P. Romances sans paroles. Paris, 1891. 55 p.
Русский
