GRAMOTA Publishers suggests publishing your scientific articles in periodicals
Pan-ArtPedagogy. Theory & PracticePhilology. Theory & PracticeManuscript

Archive of Scientific Articles

SOURCE:    Philology. Theory & Practice. Tambov: Gramota, 2011. № 2. P. 111-113.
SCIENTIFIC AREA:    Philological Sciences
Procedure of Scientific Articles Publication | To Show Issue Content | To Show All Articles in Section | Subject Index

License Agreement on scientific materials use.

EDITORIAL STRATEGIES OF THE JOURNAL LIBRARY FOR READING WHILE TRANSLATING A FOREIGN LITERARY WORK (BY THE EXAMPLE OF THE TRANSLATION OF E. BULWER-LYTTON'S NOVEL THE LAST DAYS OF POMPEII
Matveenko Irina Alekseevna
National Research Tomsk Polytechnic University
Abstract. The article tackles the publishing approaches of the editor of the journal Library for Reading - O. I. Senkovskoi - to the transfer of a translated literary work by the example of the translation of E. Bulwer-Lytton's historical novel The Last Days of Pompeii. The presented analysis allows considering this translation as the model of mass translation, the purpose of which was the maximum simplification of the ideological-artistic content of the novel that caused the decrease of its aesthetic level.
Key words and phrases: редактирование, массовый перевод, композиция, система героев, сюжетная линия, образ автора, editing, mass translation, composition, heroes system, story line, author image
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
References:
  1. Bul'ver. Poslednii den' Pompei // Biblioteka dlya chteniya. 1834. T. 14. S. 143-186.
  2. Makievskaya N. M. Istoricheskie romany E. Bul'vera-Littona // K problemam romantizma i realizma v zarubezhnoi literature kontsa KhIKh-KhKh vekov. M., 1976. S. 136-157.
  3. Senkovskaya A. A. Osip Ivanovich Senkovskii: biograficheskie zapiski ego zheny. SPb., 1858. 276 c.
  4. Lytton E. B. The Last Days of Pompeii. New York: The Macmillan Company, 1922. 418 p.
  5. Sadleir M. Bulwer: a Panorama. London: Constable and So., 1931. 451 p.
Procedure of Scientific Articles Publication | To Show Issue Content | To Show All Articles in Section | Subject Index

© 2006-2024 GRAMOTA Publishers

site development and search engine optimization (seo): krav.ru