SECONDARY TEXT MEANS PROVIDING VERBAL SIGNS TRANSFER TO THE SIGNS OF OTHER SEMIOTIC SYSTEM (BY THE MATERIAL OF YVES ANGELO'S FILM COLONEL CHABERT AND ITS SHOOTING SCRIPT)
Shashkova Svetlana Andreevna, Panteleenko Olesya Aleksandrovna
Minsk State Linguistic University
Belorussian State University
Abstract. The authors research the grammatical and lexical means of shooting script text remarks (secondary text) intended for the transfer to the audio- and video components of a film and pay special attention to using the present tense of indicative mood and cinematographic terms in a script.
Key words and phrases: ремарка, кинотекст, настоящее время, побудительное значение, кинотермины, метонимия, эпитет, remark, film text, present tense, stimulating meaning, cinematographic terms, metonymy, epithet
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Belova L. I. Stsenarii // Kino: entsiklopedicheskii slovar' / gl. red. S. I. Yutkevich. M.: Sovetskaya entsiklopediya, 1986. S. 412-413.
Bondarko A. V. Vid i vremya russkogo glagola. M.: Prosveshchenie, 1971. 239 s.
Ivanov Vyach. Vas. Ocherki po istorii semiotiki v SSSR. M.: Nauka, 1976. 303 s.
Lotman Yu. M. Ob iskusstve. SPb.: Iskusstvo, 1998. 704 s.
Paducheva E. V. Nablyudatel': tipologiya i vozmozhnye traktovki // Komp'yuternaya lingvistika i intellektual'nye tekhnologii: trudy Mezhdunar. konf. "Dialog-2006", Bekasovo, 31 maya - 4 iyunya 2006 g. / pod red. N. I. Laufer, A. S. Narin'yani, V. P. Selegeya. M.: Izd-vo RGGU, 2006. S. 403-414.
Sovremennyi tolkovyi slovar' russkogo yazyka / gl. red. S. A. Kuznetsov. SPb.: Norint, 2002. 960 s.
Tynyanov Yu. N. Poetika, istoriya literatury. Kino. M.: Nauka, 1977. 574 s.
Chanyshev I. I. Azbuka kino. M., 1990. 65 s.
Angelo Y. Decoupage plan par plan du Colonel Chabert // Deux "Le colonel Chabert": analyse comparee des deux oeuvres d'Honore de Balzac et d'Yves Angelo. CRDP de Haute Normandie, 1997. P. 97-204.
Clerc J.-M. Ecrivains et cinema. Des mot aux images, des images aux mots, adaptations et cine-romans. Paris, 1985. 346 p.
Selinger V. S. Les secrets du scenario. Cinema et B. D. Theorie et pratique. Luisant, 1995. 155 p.
Русский
