KINSHIP TERMS IN BILINGUAL DICTIONARIES OF TATAR LANGUAGE
Denmukhametova El'vira Nikolaevna, Yusupova Al'fiya Shavketovna
Kazan' (Volga Region) Federal University
Abstract. The authors describe kinship terms in the Tatar language; consider them by the material of the bilingual dictionaries of the XIXth century, state the basic principles of their development, analyze the structural composition, reveal the tendencies in the use in the modern Tatar language and fixation in lexicography, and conclude that the results of the study are interesting as a valuable source for the Tatar historical lexicology and dialectology.
Key words and phrases: тематическая лексика, термины родства, лексика, лексикография, XIX век, двуязычие, историческая лексика, диалектология, thematic vocabulary, kinship terms, vocabulary, lexicography, the XIXth century, bilingualism, historic vocabulary, dialectology
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Akhmet'yanov R. G. Obshchaya leksika dukhovnoi kul'tury narodov Srednego Povolzh'ya. M.: Nauka, 1981. 144 s.
Budagov L. Z. Sravnitel'nyi slovar' turetsko-tatarskikh narechii so vklyucheniem upotrebitel'neishikh slov arabskikh i persidskikh i s perevodom na russkii yazyk. SPb.: Tip. AN, 1869. T. 1. 810 s.
Voskresenskii A. A. Russko-tatarskii slovar' s predisloviem o proiznoshenii i etimologicheskikh izmeneniyakh tatarskikh slov A. Voskresenskogo. Kazan': Tipo-litografiya un-ta, 1894. 374 s.
Gabdel'gaziz uly Shigabutdin. Perevod s" tatarskago na russkii yazyk" ili slovar'. Kazan': Un-aya tipo-litogr., 1893. 72 s.
Giganov I. I. Slova korennye, nuzhneishie k svedeniyu dlya obucheniya tatarskomu yazyku, sobrannye v Tobol'skoi glavnoi shkole uchitelem tatarskogo yazyka, Sofiiskogo sobora svyashchennikom Iosifom Giganovym i yurtovskimi mullami svidetel'stvovannye. SPb.: Imp. AN, 1801. 75 s.
Giganov I. I. Slovar' rossiisko-tatarskii, sobrannyi v Tobol'skom glavnom narodnom uchilishche uchitelem tatarskogo yazyka I. Giganovym i mullami yurtovskimi. SPb.: Imp. AN, 1804. 627 s.
Kratkii tatarsko-russkii slovar' s pribavleniem nekotorykh slavyanskikh slov s tatarskim perevodom. Kazan': Tip. M. G. Gladyshevoi i dr., 1880. 55 s.
Kuklyashev S. B. Slovar' k" tatarskoi khrestomatii. Kazan': Tip. Imp. un-ta, 1859. 106 s.
Nasyri K. G. Polnyi russko-tatarskii slovar' s dopolneniem iz inostrannykh slov, upotreblyaemykh v russkom yazyke kak nauchnye terminy. Kazan': Izd-vo knigoprodavtsa Fatkhully Amashova, 1892. 263 s.
Nasyri K. G. Tatarsko-russkii slovar'. Kazan': Tip. Imp. un-ta, 1878. 120 s.
Ostroumov N. P. Pervyi opyt slovarya narodno-tatarskogo yazyka po vygovoru kreshchenykh tatar Kazanskoi gubernii. Kazan': Tip. Imp. un-ta, 1876. 145 s.
Ostroumov N. P. Tatarsko-russkii slovar'. Kazan': Pravosl. mission-oe obshch-vo, 1892. 246 s.
Ramazanova D. B. Terminy rodstva i svoistva v tatarskom yazyke. Kazan': Tatarskoe kn. izd-vo, 1991. 190 s.
Tatar telene? a?latmaly s?zlege: ?ch tomda. Kazan: Tat. kit. n?shr., 1977. T. I. 476 b.
Tatar telene? a?latmaly s?zlege: ?ch tomda. Kazan: Tat. kit. n?shr., 1979. T. 2. 726 b.
Tatar telene? a?latmaly s?zlege: ?ch tomda. Kazan: Tat. kit. n?shr., 1981. T. 3. 684 b.
Troyanskii A. A. Slovar' tatarskogo yazyka i nekotorykh" upotrebitel'nykh" v" nem" rechenii arabskikh" i persidskikh", sobrannyi trudami i tshchaniem" uchitelya tatarskogo yazyka v" Kazanskoi seminarii svyashchennika Aleksandra Troyanskogo i napechatannyi s" dozvoleniya komissii dukhovnykh" uchilishch". Kazan': Tip. un-ta, 1833. T. 1. 629 s.
Khisamova F. M. Russko-tatarskie slovari XVIII-XIX vv. kak istochnik po istoricheskoi dialektologii tatarskogo yazyka // Soveshchanie po voprosam dialektologii i istorii yazyka. M.: Russkii yazyk, 1979.
Yunusov M. Kh. Tatarsko-russkii slovar' naibolee upotrebitel'nykh slov i vyrazhenii. Kazan': Tip. Torgovogo doma Br. Kasimovykh, 1900. 115 s.
Yusupova A. Sh. Dvuyazychnaya leksikografiya tatarskogo yazyka XIX veka. Kazan': Izd-vo Kazansk. gos. un-ta, 2008. 410 s.
Русский
