|
Abstract. The author considers the first Russian translation of Ch. Bronte's novel Jane Eyre, sets the goal to determine the features of realistic method transmission in I. I. Vvedenskii's translation reception, pays attention to the influence of sentimental naturalism poetics, typical of the 1840s, and shows how the Victorian realism of the novel was transformed under the influence of the early Russian realism forms in I. I. Vvedenskii's interpretation.
|
|
Key words and phrases: Джейн Эйр", поэтика романа, переводческие трансформации, художественный метод, сентиментальный натурализм, викторианский реализм, ранний русский реализм, "Jane Eyre", novel poetics, translation transformations, artistic method, sentimental naturalism, Victorian realism, early Russian realism
|
References:
- Bronte Sh. Dzhein Eir: roman / na angl. yaz. Novosibirsk: Sib. univ. izd-vo, 2010. 398 s.
- Bronte Sharlota / Korrer Bell'. Dzhenni Eir // Otechestvennye zapiski. 1849. T. 64. S. 175-250; T. 65. S. 67-158, 179-262; T. 66. S. 65-132, 193-330.
- Vinogradov V. V. Izbrannye trudy. Yazyk i stil' russkikh pisatelei. Ot Gogolya do Akhmatovoi. M.: Nauka, 2003. 390 s.
- Demidova O. R. O stilisticheskikh osobennostyakh pervogo russkogo perevoda romana Sh. Bronte "Dzhen Eir" // Analiz stilei zarubezhnoi khudozhestvennoi i nauchnoi literatury. L., 1989. Vyp. 6. S. 163-169.
- Syskina A. A. Perevody XIX veka romana "Dzhen Eir" Sharlotty Bronte: peredacha kharaktera i vzglyadov geroini v perevode 1849 goda Irinarkha Vvedenskogo // Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta. 2012. № 3 (118). C. 177-182.
|
Русский
