PSYCHOLOGICAL INTERPRETATION OF A. P. CHEKHOV’S NARRATIVE "A BORING STORY" IN ENGLISH CULTURE OF THE 1910-1920S
Selezneva Elena Valentinovna
Tomsk State University
Abstract. The author reveals the peculiarities of the perception of A. P. Chekhov’s narrative "A Boring Story" in the English-speaking world, basing on the material of the first English monograph about the writer and two translations of his work, and pays special attention to the embodiment of the original work psychological context and its peculiar implementation at the lexical and punctuation levels of translated texts and in foreign literary criticism research.
Key words and phrases: англоязычная культура, психологический аспект, экспрессивно окрашенная лексика, новаторские методы исследования, внутренняя рефлексия героя, семантическая незавершенность, негативный контекст, English-speaking culture, psychological aspect, expressive vocabulary, innovative researches, internal reflection of hero, semantic incompleteness, negative context
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Novyi anglo-russkii slovar' / V. K. Myuller, V. L. Dashevskaya, V. A. Kaplan i dr. M.: Rus. yaz., 2001. 880 s.
Chekhov A. P. Polnoe sobranie sochinenii i pisem: v 30-ti t. M.: Nauka, 1977. T. 7. 736 s.
Shereshevskaya M. A. Angliiskie pisateli i kritiki o Chekhove // Chekhov. Literaturnoe nasledstvo / pod red. I. I. Anisimova, A. S. Bushmina, V. V. Vinogradova i dr. M., 1960. T. 68. S. 801-832.
Entsiklopedicheskii slovar' angliiskoi literatury XX v. / otv. red. A. P. Sarukhyan. M., 2005.
Chekhov A. The Bet and Other Stories / translated by S. S. Koteliansky and J. M. Murry. Dublin, 1915. 176 p.
Chekhov A. The Wife and Other Stories / translated by C. Garnett. L., 1918.
Gerhardie W. Anton Chekhov: a Critical Study. N. Y.: St. Martin’s Press, 1974. 172 p.
The Tales of Chekhov [Elektronnyi resurs] / translated by C. Garnett. Vol. 5. URL: http://www.readeasily.com/anton-chekhov/index.php (data obrashcheniya: 24.09.2012).
Русский
