Archive of Scientific Articles

Abstract. The article is devoted to the features of the technical text functioning under conditions of specific communication between the representatives of different linguocultures. The possibility of analyzing the process of technical text translation from the perspective of the conception of translation space as the synergetic model of translation is considered. The processes that occur in each of the fields of translation space are described. It is proposed that the "birth" of a new text as a fact of another culture occurs as a result of the synergy of all fields meanings.

Key words and phrases: переводческое пространство, переводческое время, смысл, синергия, переводческая стратегия, translation space, translation time, meaning, synergy, translation strategy