GRAMOTA Publishers suggests publishing your scientific articles in periodicals
Pedagogy. Theory & PracticePhilology. Theory & PracticeManuscript

Archive of Scientific Articles

SOURCE:   Philology. Theory & Practice. Tambov: Gramota, 2013. № 11. Part 2. P. 119-121.
SCIENTIFIC AREA: Philological Sciences
To Publish Article in the Journal | To show issue content | To show all articles in section | Subject Index

License Agreement on scientific materials use.

FUNCTIONING OF TECHNICAL TEXT IN TRANSLATION SPACE

Kushnina Lyudmila Veniaminovna
Perm National Research Polytechnic University


Abstract. The article is devoted to the features of the technical text functioning under conditions of specific communication between the representatives of different linguocultures. The possibility of analyzing the process of technical text translation from the perspective of the conception of translation space as the synergetic model of translation is considered. The processes that occur in each of the fields of translation space are described. It is proposed that the "birth" of a new text as a fact of another culture occurs as a result of the synergy of all fields meanings.
Key words and phrases: переводческое пространство, переводческое время, смысл, синергия, переводческая стратегия, translation space, translation time, meaning, synergy, translation strategy.
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.

 

References:
  1. Alekseeva L. M. Spetsifika nauchnogo perevoda. Perm': Izd-vo Perm. gos. un-ta, 2002. 125 s.
  2. Kushnina L. V. Perevod kak sinergeticheskaya sistema // Vestnik Permskogo universiteta. Rossiiskaya i zarubezhnaya filologiya. 2011. Vyp. 3 (15). S. 81-86.
  3. Nesterova N. M., Naugol'nykh A. Yu., Naugol'nykh E. A. "Skazat' malo, no khorosho": deyatel'nostnaya kharakteristika referativnogo perevoda // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. Tambov: Gramota, 2012. № 7. Ch. 1. S. 146-149.

To Publish Article in the Journal | To show issue content | To show all articles in section | Subject Index

© 2006-2021 GRAMOTA Publishers

site development and search engine optimization (seo): krav.ru