SEMANTIC AND SYNTACTIC CHARACTERISTICS OF ADAPTED TEXT IN LEGAL DISCOURSE
Pervukhina Svetlana Vladimirovna
Rostov State University of Communication Lines
Abstract. The author considers the problem of text adaptation patterns in legal discourse, basing on the analysis of factual material ascertains three possible patterns: the simplification of language, the explanation of notions and the interpretation of situation; gives the semantic-syntactic analysis of these patterns, and basing on these patterns determines in what way the simplification of language eliminates linguistic difficulties of text comprehension, in what way the explanation of notions affects the terminological ambiguity solution, and in what way the interpretation of situation helps overcome the lack of professional knowledge.
Key words and phrases: адаптация текста, модели адаптации текста, юридический дискурс, понятность текста, понимание текста, text adaptation, patterns of text adaptation, legal discourse, text comprehensibility, text comprehension
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Golev N. D. Yuridicheskii aspekt yazyka v lingvisticheskom osveshchenii // Yurislingvistika-1. Problemy i perspektivy. Barnaul, 1999. S. 11-58.
Ivanenko G. S. Vtorichnyi tekst kak istochnik pravovogo konflikta // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. Tambov: Gramota, 2012. № 6 (17). C. 54-58.
Kozhemyakin E. A. Yuridicheskii diskurs kak kul'turnyi fenomen: struktura i smysloobrazovanie [Elektronnyi resurs] // Internet-konferentsiya "Pravo kak diskurs, tekst i slovo". 2010. URL: http://konference.siberia-expert.com/publ/doklad_s_obsuzhdeniem_na_sajte /kozhemjakin_e_a_juridicheskij_diskurs_kak_kulturnyj_fenomen_struktura_ i_smysloobrazovanie/2-1-0-28 (data obrashcheniya: 20.11.2012).
Palashevskaya I. V. Funktsii yuridicheskogo diskursa i deistviya ego uchastnikov // Izvestiya Samarskogo nauchnogo tsentra Rossiiskoi akademii nauk. 2010. T. 12. № 5 (2). S. 535-540.
Povetkina Yu. V. Modelirovanie kak metod lingvisticheskogo issledovaniya // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. Tambov: Gramota, 2012. № 6 (17). C. 132-136.
Popova Z. D., Sternin I. A. Kognitivnaya lingvistika. M.: Vostok – Zapad, 2010. 314 s.
Postateinyi nauchno-prakticheskii kommentarii k Konstitutsii Rossiiskoi Federatsii / otv. red. O. E. Kutafin, V. D. Zor'kin. M.: ZAO Bibliotechka "Rossiiskoi gazety", 2003.
Русский
