PRE-TRANSLATION SYNTACTIC ANALYSIS OF COMPLEX GERMAN SENTENCE
Dakukina Tat'yana Anatol'evna
National Research Tomsk Polytechnic University
Abstract. The author considers the problem of complex German sentence syntactic analysis when teaching translation, reveals the essence of this kind of analysis, and pays particular attention to compound and complex sentences, their structural features, which students should know for the process of translation activity.
Key words and phrases: сложное предложение, перевод, предпереводческий анализ, синтаксис, немецкий язык, complex sentence, translation, pre-translation analysis, syntax, German language
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Dakukina T. A. Prakticheskaya grammatika: sintaksis nemetskogo yazyka. Tomsk: Izd-vo TGPU, 2010. 64 s.
Zimnyaya I. A. Lingvopsikhologiya rechevoi deyatel'nosti. M.: Izd-vo MPSI; Voronezh: Medok, 2001. 432 s.
Samoilenko G. A. Metodika obucheniya ustnomu perevodu: pervyi etap: diss. … kand. ped. nauk. M., 1998. 134 s.
Urubkova L. M. Perevod – sozdanie vzaimodeistviya // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. Tambov: Gramota, 2013. № 4. Ch. 2. S. 183-186.
Русский
