Alieva El'vira Nizamievna, Vedenyapina Emma Aleksandrovna
Moscow City Psychological and Pedagogical University
Moscow
Abstract. The article tells about the literary perfection of translations of rarely recollected poet and translator Ivan Kozlov by the example of famous poems "The Burial of Sir John Moore" and "The Evening Bell". The texts of Kozlov are original, which is manifested both in the interpretation of themes, and in the structure of poems, sound instrumentation, and the accuracy of rhythm.
Key words and phrases: вечерний звон, рифма, эпитет, строфа, ритм, оригинал, evening bell, rhyme, epithet, strophe, rhythm, original
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Alekseev M. P. T. Mur, ego russkie sobesedniki i korrespondenty // Mezhdunarodnye svyazi russkoi literatury. M. – L.: AN SSSR, 1963.
Buslaev F. I. Moi vospominaniya. M., 1897. 77 s.
Izbrannoe / tekst paral. na angl. i rus. yaz.; sost., predisl., komment. L. I. Volodarskoi. M.: Raduga, 1986. 541 s.
Kozlov I. I. Polnoe sobranie stikhotvorenii. Biblioteka poeta. Bol'shaya seriya. Vtoroe izdanie / Vstupitel'naya stat'ya, podgotovka teksta i primechaniya I. D. Glikmana. L.: Sovetskii pisatel', 1960.
Rozanov I. N. Poety dvadtsatykh godov KhIKh veka. M.: Gosizdat, 1925. S. 64-65.
Tsvetaeva M. I. V polemike s vekom. Novosibirsk: Nauka, 1999. 268 s.
Frederic P. Miller, Agnes F. Vandome, John McBrewster. Charles Wolfe (poet). M.: Kniga po Trebovaniyu, 2010. 72 s.
Sertum bibliologicum. CPb.: Gosizdat, 1922. 249 s.
Русский
