EMOTIONAL-EXPRESSIVE SENTENCES IN TATAR AND FRENCH LANGUAGES BASED ON ABNORMAL ELEMENTS ORDER
Gizatullina Al'bina Kamilevna
Kazan (Volga Region) Federal University
Abstract. One of modern linguistics tasks, in which attention center is the linguistic personality, is the problem connected with the perception and comprehension of emotional experience verbalization ways. The article reveals the realization peculiarities of the Tatar and French languages expressive syntax. Emotional-expressive sentences in the Tatar and French languages, based on elements abnormal order, are specialized syntactic constructions and used for emotional expression category realization. The emotional expressiveness of elements abnormal order is based on the corresponding intonation arrangement of the utterance and expresses the certain emotional state of a speaker.
Key words and phrases: экспрессивный синтаксис, аномальный ордер элементов, порядок слов, инверсированные конструкции, расположение рема-тематических компонентов, expressive syntax, elements abnormal order, word order, inversion constructions, rheme-theme components arrangement
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Bayanov ?. Povest'lar // Bayanov ?. Sailanma ?s?rl?r: 2-kh t. Kazan: Tat. kit. n?shr., 1993. T. I.
Vasilenko A. P. Otsenochno-emotivnoe soderzhanie russkikh i frantsuzskikh frazeologizmov // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. Tambov: Gramota, 2010. № 1. Ch. 1. S. 63-65.
Gak V. G. Teoreticheskaya grammatika frantsuzskogo yazyka. Sintaksis: dlya in-tov i fak. inostr. yaz. M.: Vyssh. shkola, 1981. 208 s.
Gyil??ev A. Povest'lar. Roman // Gyil??ev A. ?s?rl?r: 4-kh t. Kazan: Tat. kit. n?shr., 1994. T. III.
Zakiev M. Z. Tatar grammatikasy: sintaksis. Kazan: Fiker, 1999. T. III. 510 s.
Zakiev M. Z., Safiullina F. S., Ibragimov S. M., Zinnatullina K. Z. Sopostavitel'nyi sintaksis russkogo i tatarskogo yazykov. Kazan': Tatar. kn. izd-vo, 2007. 230 s.
Lintvar O. V. K voprosu o klassifikatsiyakh vyrazitel'nykh sredstv yazyka i stilisticheskikh priemov // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. Tambov: Gramota, 2013. № 12. Ch. 1. S. 129-131.
Nikitina M. M. Poryadok slov v sovremennom russkom yazyke // Uch. zap. Kabardino-Balkarskogo ped. in-ta, f-t yaz. i lit. 1940. Vyp. 1. S. 100-115.
Talashova N. G. Pryamoe opisanie zhenskikh otritsatel'nykh emotsional'nykh sostoyanii v angloyazychnom khudozhestvennom tekste // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. Tambov: Gramota, 2013. № 12. Ch. 1. S. 195-197.
Kh?midulla F. ??ml?d? s?z t?rtibe h?m inversiya (Tatarstan tel ekspeditsiyase materiallarynnan faidalanyp) // Sovet ?d?biyaty. 1936. № 2. S. 54-67.
Juliet C. L’ann?e de l’?veil. Paris: P.O.L., 1989. 236 p.
Weyergans F. Franz et Fran?ois. Paris: Bernard Grosset, 1997. 414 p.
Русский
