PHRASEOLOGICAL UNITS WITH LEXEME "ДУША – К??ЕЛ" EXPRESSING STRONG FEELINGS (BY EXAMPLE OF RUSSIAN AND TATAR LANGUAGES)
Ardashirova Regina Borisovna
Naberezhnye Chelny Institute (Branch) of Kazan Federal University
Abstract. In this article the Russian and Tatar phraseological units chosen from different lexicographical sources, which were qualified into groups according to their negative signs characterizing a person, are considered. The comparative analysis of phraseological units with the lexeme " душа – к??ел " (soul) expressing strong feelings is given. There is an attempt to reveal general and specific in two languages with different systems.
Key words and phrases: фразеологические единицы, лексема, лингвистические характеристики, эмоциональные общие и специфические характеристики, phraseological units, lexeme, linguistic characteristics, emotional general and specific characteristics
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Apresyan Yu. D. Obraz cheloveka po dannym yazyka: popytka sistemnogo opisaniya // Voprosy yazykoznaniya. M., 1995. № 1. S. 26-57.
Arutyunova N. D. Yazyk i mir cheloveka. M., 1999. 896 s.
Bol'shoi frazeologicheskii slovar' russkogo yazyka. Znachenie. Upotreblenie. Kul'turologicheskii kommentarii / otv. red. V. N. Teliya. M.: AST-PRESS KNIGA, 2006. 784 s.
Burenkova O. M., Gilyazeva E. N. Sravnitel'no-sopostavitel'nyi analiz semanticheskikh modelei frazeologicheskikh edinits, vyrazhayushchikh otritsatel'nye emotsii i chuvstva, v angliiskom i nemetskom yazykakh // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. Tambov: Gramota, 2013. № 1. S. 33-38.
Goncharov I. A. Oblomov: roman. M.: Ast; Astrel', 2005. 544 s.
Gyil??ev A. ?s?rl?r: 4 tomda. Kazan: Tatar. kit. n?shr., 1994. T. III. Povest'lar. Roman. 567 s.
Is?nb?t N. S. Tatar telene? frazeologik s?zlege. Yar Chally: "Idel-iort" n?shr., 2000. 236 s.
Safiullina F. S. Tatarcha-ruscha frazeologik s?zlek. Kazan: M?garif, 2001. 335 s.
Serafimovich A. S. Zheleznyi potok: roman. M.: RAGS, 2007. 256 s.
Simonov K. M. Zhivye i mertvye: roman. M.: Terra, 2004. 432 s.
Tolstoi N. I. Yazyk i narodnaya kul'tura: ocherki po slavyanskoi mifologii i etnolingvistike. M.: Indrik, 1995. 512 s.
Uryson E. V. Problemy issledovaniya yazykovoi kartiny mira: analogiya v semantike. M.: Yazyki slavyanskoi kul'tury, 2003. 224 s.
Sholokhov M. A. Oni srazhalis' za Rodinu: rasskazy. M.: Eksmo, 2010. 640 s.
?mir M. Agyidel. Kazan: Tatar. kit. n?shr., 1984. 384 s.
?ps?l?mov G. Ak ch?ch?kl?r: roman. Kazan: Tarikh, 2002. 399 s.
Русский
