ABOUT THE LANGUAGE OF THE HANDWRITTEN GOSPEL ACCORDING TO JOHN IN UDMURT
Ivshin Leonid Mikhailovich
Udmurt Institute of History, Language and Literature, Ural Branch of the Russian Academy of Sciences
Abstract. This article discusses some lexical and stylistic peculiarities of the language of the Udmurt translation of the handwritten Gospel of John. The translators did the great job in search of lexical, morphological and syntactic equivalents in the Udmurt language to convey the meaning of the most complicated Gospel text adequately. They used synonymous means of the Udmurt language, direct borrowings from Russian or through it, interpretations of terms.
Key words and phrases: удмуртский язык, письменные памятники, евангельский текст, перевод, лексика, синоним, диалект, Udmurt, written monuments, Gospel text, translation, lexis, synonym, dialect
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Gospoda nashego Iisusa Khrista Evangeliya ot' sv. evangelista Mat\eya na russkom' i votyatskom' yazykakh', sarapul'skago narmchiya // Pervye pechatnye knigi na udmurtskom yazyke: sarapul'skoe narechie / sost. L. M. Ivshin; otv. za vyp. L. E. Kirillova; predisl. L. M. Ivshin. Repr. vospr. tekstov izd. 1847 g. Izhevsk: UIIYaL UrO RAN, 2003. S. 11-248.
Ivshin L. M. Pervyi opyt perevoda Evangeliya ot Ioanna na udmurtskii yazyk: grafiko-orfograficheskii analiz // Linguistica Uralica. 2012. № 4 (XLVIII). C. 276-283.
Kamitova A. V., Ivshin L. M. Osobennosti perevoda "Evangeliya ot Ioanna" na udmurtskii yazyk v nachale XIX veka // Uralo-altaiskie issledovaniya. 2012. № 2 (7). S. 14-24.
Karakulov B. I. Udmurt literaturnoi kyllen syuresez: XVIII-XXI daur'es = Istoriya udmurtskogo literaturnogo yazyka: XVIII-XXI veka / na udm. i rus. yaz. Izhevsk: Udmurtiya, 2006. 208 s.
Kel'makov V. K. O yazyke pervopechatnogo Evangeliya ot Matfeya na "sarapul'skom narechii" udmurtskogo yazyka // Ocherki istorii udmurtskogo literaturnogo yazyka: ucheb. posobie / Udmurtskii gosudarstvennyi universitet; fakul'tet udmurtskoi filologii; kafedra obshchego i finno-ugorskogo yazykoznaniya (= Udmurt veras'ket'es 8). Izhevsk: Izdatel'skii dom "Udmurtskii universitet", 2008. S. 49-105.
Luppov' P. N. O pervykh' votskikh' perevodakh' istochnikov' khristianskago prosveshcheniya: ocherk' iz' istorii inorodcheskikh' perevodov'. Kazan': Tsentral'naya Tipografiya, 1905. 25 s.
Luppov' P. N. Khristianstvo u votyakov' v' pervoi polovinm XIX vmka. Vyatka: Gubernskaya tipografiya, 1911. XXII + XVI + 568 s. + XXXIV.
Ot Ioanna svyatoe blagovestvovanie // Bibliya. Knigi Svyashchennogo Pisaniya Vetkhogo i Novogo Zaveta. Kanonicheskie (v russkom perevode s parallel'nymi mestami). Minsk: New life Campus Crusade For Christ International, 1992. S. 100-129.
Ot' Ioanna svyatoe blagov?stvovanie (Ioann'les' Svyatoi blagov?stvovanie) // Arkhiv RAN. F. 94. Op. 1. D. 244.
Sochineniya prinadlezhashchiya k' grammatikm votskago yazyka. V' Sanktpeterburge pri Imperatorskoi Akademїi nauk' 1775 goda // Pervaya nauchnaya grammatika udmurtskogo yazyka / Udmurtskii NII ist., ekon., lit. i yazyka pri Sovete Ministrov Udm. ASSR. Izhevsk: Udmurtiya, 1975. S. 19-132.
Русский
