REPRESENTATION OF THE KANSAI DIALECT IN WORK "THE CAPE" BY NAKAGAMI KENJI
Batyuk Irina Yur'evna
Institute for Oriental Studies named after A. Yu. Krymskii of NAS, Ukraine
Abstract. The article considers the dialectal units of the Kansai dialect represented in the work "The Cape" by Kenji Nakagami. The most typical lexical and grammatical units of this dialect are revealed. Special attention is paid to the use of this dialect words and their gender identity. The author used them for giving the local colour to the work and for the achievement of its realism. In order to do this, he introduced dialecticisms in the language of the work heroes.
Key words and phrases: кансайский диалект, литературный язык, говорок, говор, наречие, the Kansai dialect, literary language, patois, dialect, parlance
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Alpatov V. M. Yaponiya: yazyk i obshchestvo [Elektronnyi resurs]. M.: Muravei, 2003. URL: http://shounen.ru/nihon/lang-soc.shtml (data obrashcheniya: 30.07.2014).
Zhuravleva T. P. K issledovaniyu rechevogo portreta avtora khudozhestvennogo teksta: pragmalingvisticheskii podkhod // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. Tambov: Gramota, 2014. № 3 (33). Ch. I. C. 79-84.
Kieda M. Grammatika yaponskogo yazyka: v 2-kh t. M., 1958. T. 1.
Kobilyans'kii B. V. Dіalekt і lіteraturna mova. Kiїv, 1960.
Matvіyas І. G. Ukraїns'ka mova і її govori. K., 1990.
Black E. Pragmatic Stylistics. Edinburg: Edinburg University Press, 2006.
Palter D. C., Kaoru Horiuchi Slotsve. Kinki Japanese. The Dialects and Culture of the Kinki Region. Tokyo, 1995.
Русский
