REPRESENTATION OF A BLACK COLOUR IN THE PHRASEOLOGICAL SYSTEM OF THE MODERN KUMYK LANGUAGE IN COMPARISON TO THE ENGLISH LANGUAGE
Sadykova Saida Zalimkhanovna, Abdullaeva Aishat Zairkhanovna
Dagestan State Institute of National Economy
Dagestan State Pedagogical University
Abstract. The article examines phraseological units of the Kumyk language (in comparison to the English language) containing the component "black colour" which so clearly represents national specifics of the language, its uniqueness and originality. The author reveals the peculiarities of lexico-semantic structure of colour phraseologisms in the investigated languages, identifies the similarities and differences in its semantics and means of representation.
Key words and phrases: фразеологические единицы, семантика, черный цвет, переносное значение, кумыкский язык, английский язык, сопоставление, phraseological units, semantics, black colour, figurative meaning, Kumyk language, English language, comparison
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Abukov K. Uchg'unlar. Mag'achk'ala: Dagknigoizdat, 1963. 65 s.
Asadulaeva P. U. Slovoobrazovatel'nye arkhaizmy v kumykskom yazyke // Vestnik Dagestanskogo gosudarstvennogo universiteta. Makhachkala, 2012. № 3. S. 42-46.
Dadav A. Doslany tavushu. Mag'achk'ala: Dagupedgiz, 1986. 64 s.
Kerimov I. Tik tolk'unlar. Mag'achk'ala: Dagknigoizdat, 1994. 52 s.
Kononov A. N. Semantika tsvetooboznachenii v tyurkskikh yazykakh // Tyurkologicheskii sbornik 1975. M.: Nauka, 1978. C. 161-162.
Kormushin I. V. Leksiko-semanticheskoe razvitie kornya *qa v altaiskikh yazykakh // Tyurkskaya leksikologiya i leksikografiya. M.: Nauka, 1971. C. 592-612.
K'onak'biev G. Doslany tavushu. Mag'achk'ala: Dagupedgiz, 1986. 56 s.
Sadykova S. Z. Frazeologicheskie edinitsy s komponentom tsvetooboznacheniya v sovremennom kumykskom yazyke: diss. … k. filol. n. Makhachkala, 2012. 173 s.
Sadykova S. Z. Tsvetofrazeologizmy s komponentom somatizma v sovremennom kumykskom yazyke // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. Tambov: Gramota, 2013. № 9 (27). S. 150-154.
Yag'iyaev M. O'lyumden u'st bolg'anlar. Mag'achk'ala: Dagknigoizdat, 1968. 63 s.
Austen J. Mansfield Park. M.: Foreign Languages Publishing House, 1976. Ch. VI. 295 r.
Dreiser T. The Financier. M.: Foreign Languages Publishing House, 1954. 312 r.
Lawrence D. H. The Lost Girl. M.: Foreign Languages Publishing House, 1984. 268 r.
Selver P. English Phraseology. M.: Foreign Languages Publishing House, 1992. 265 r.
Vitek A. I. Russian-English Idiom Dictionary. Detroit: Wayne State University Press, 1973. 315 r.
Русский
