APPLICATION OF GRAPH-THEORETIC MODELS FOR THE ANALYSIS OF ENGLISH POETIC TEXTS TRANSLATION
Varfolomeev Aleksei Gennad'evich, Kuznetsov Dmitrii Vadimovich, Lebedev Aleksandr Aleksandrovich, Moskin Nikolai Dmitrievich
Petrozavodsk State University
Abstract. The article considers the problems associated with the translation of poetic texts, as well as with the definition of syntactic equivalence of original and translated texts at the level of a complex sentence. To solve this problem, the authors develop a technique based on graph-theoretic models. The proposed technique allows calculating the degree of difference between syntactic structures.
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Bryusov V. Ya. Fialki v tigele // Russkie pisateli o perevode (XVIII-XX vv.). L.: Sov. pisatel', 1960. S. 534-539.
Veitsman A. Brodskii v perevode [Elektronnyi resurs] // Slovo\Word. 2007. № 56. URL: http://magazines. russ.ru/slovo/2007/56/ve36.html (data obrashcheniya: 15.10.2014).
Golokhvastov G. V. Voron [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.e-reading.by/chapter.php/131829/38/ Po_-_Voron_%28perevody%29.html (data obrashcheniya: 15.10.2014).
Komissarov V. N. Lingvistika perevoda. M.: Mezhdunar. otnosheniya, 1980. 167 s.
Kuznetsov D. V., Lebedev A. A., Moskin N. D., Varfolomeev A. G. Proekt elektronnoi biblioteki poeticheskikh tekstov s teoretiko-grafovoi formalizatsiei sintaksicheskoi struktury // Elektronnye biblioteki: perspektivnye metody i tekhnologii, elektronnye kollektsii: trudy XV vserossiiskoi nauchnoi konferentsii RCDL-2013 (Yaroslavl', 14-17 oktyabrya 2013 goda). Yaroslavl': YarGU, 2013. S. 409-410.
Kuznetsov D. V., Lebedev A. A., Moskin N. D., Varfolomeev A. G. Teoretiko-grafovye modeli s uporyadochennoi ierarkhicheskoi strukturoi i ikh ispol'zovanie v analize sintaksisa poeticheskikh tekstov // Uchenye zapiski Petrozavodskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya: Estestvennye i tekhnicheskie nauki. 2013. № 6 (135). S. 113-118.
Parnikova T. V. Spetsifika temporal'nykh planov polipredikativnykh predlozhenii s parataksisom i gipotaksisom v poeticheskikh proizvedeniyakh sovremennogo angliiskogo yazyka // Vestnik Buryatskogo gosudarstvennogo universiteta. 2011. Vyp. 11. S. 85-89.
Po E. A. Filosofiya tvorchestva // Po E. A. Stikhotvoreniya. Novelly. Povest' o priklyucheniyakh Artura Gordona Pima. Esse. M.: NF "Pushkinskaya biblioteka"; OOO "Izdatel'stvo AST", 2003. C. 707-720.
Rakova K. I. Tekstoobrazuyushchii potentsial polipredikativnogo predlozheniya s parataksisom i gipotaksisom v sovremennom angliiskom yazyke: na materiale poeticheskikh tekstov // Filologiya i problemy prepodavaniya inostrannykh yazykov: sbornik nauchnykh trudov. M., 2010. Vyp. 7. S. 77-82.
Retsker Ya. I. Grammaticheskie transformatsii i perevod nekotorykh sintaksicheskikh konstruktsii // Lingvisticheskie aspekty perevoda (khrestomatiya). Erevan: Lingva, 2007. C. 119-152.
Skulacheva T. V., Buyakova M. V. Stikh i proza: sochinenie i podchinenie // Voprosy yazykoznaniya. 2010. № 2. S. 37-54.
Sochineniya Iosifa Brodskogo: v 7-mi t. SPb.: Pushkinskii fond. 2001. T. 3. 312 s.
Shveitser A. D. Teoriya perevoda: status, problemy, aspekty. M.: Librokom, 2009. 216 s.
Brodsky J. Odysseus to Telemachus [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.poets.org/poetsorg/poem/odysseus-telemachus (data obrashcheniya: 15.10.2014).
Poe E. The Raven // The Complete Works of Edgar Allan Poe. New York and London: The Knickerbocker Press, 1902. Volume 1. Poems. Essay on the poet's art. 306 p.
Русский
