ARAB-PERSIAN BORROWINGS IN LANGUAGE OF THE TATAR POETRY OF THE XIX CENTURY
Yusupov Airat Faikovich
Kazan (Volga Region) Federal University
Abstract. The article reveals the features of using borrowed Arab-Persian nouns and action names - Masdars in the language of the Tatar poetry of the XIX century. In the course of the study special attention is paid to the combination of lexical units and grammatical elements of the Turkic languages ??with the Arab-Persian ones, and it is proved that such a stylistic variability is a tradition for the poetic writing-literary language variant in this period.
Key words and phrases: история языка, язык суфийских произведений, заимствования, лексика, татарская поэзия, history of language, language of Sufi works, borrowings, vocabulary, the Tatar poetry
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Grande B. M. Kurs arabskoi grammatiki v sravnitel'no-istoricheskom osveshchenii. M.: Izd-vo vost. lit., 1963. 594 s.
Lingvisticheskii entsiklopedicheskii slovar' / gl. red. V. N. Yartseva. M.: Sovetskaya entsiklopediya, 1990. 685 s.
Makhmutov M. I. Foneticheskoe i grammaticheskoe osvoenie arabskikh zaimstvovanii v tatarskom literaturnom yazyke: avtoref. diss. … k. filol. n. Kazan', 1966. 20 s.
Ramazanov Sh. A. Tatar tele buencha ocherklar. Kazan': Tatar. kn. izd-vo, 1954. 200 b.
F?khretdinov R. Asar'. Orenburg, 1907. 13 ??z'?. 2 ?ild. 422 b.
Kh?mzin K. Z., M?khmutov M. I., Seifullin G. Sh. Gar?pch?-tatarcha-ruscha alynmalar s?zlege. Kazan, 1965. 853 b.
Sh?msetdin Z?ki shigyr'l?re / t?z. Z. M?kh?mm?tr?khimi. Bashkortstan: F?nn?r akademiyasene? Ufa tarikh, tel ??m ?d?biyat instituty gyil'mi arkhivy. F. 3. T. 63.
Yusupov A. F. Arabo-persidskie soyuzy v yazyke sufiiskikh proizvedenii // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. Tambov: Gramota, 2008. № 2 (2). S. 158-160.
Yusupov A. F. Zaimstvovannye imena prilagatel'nye v yazyke tatarskikh sufiiskikh proizvedenii // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. Tambov: Gramota, 2013. № 10 (28). S. 214-217.
Yusupov A. F. Morfologicheskie osobennosti yazyka proizvedenii sufiiskogo poeta I poloviny XIX veka Shamsetdina Zaki: diss.. k. filol. n. Kazan', 2004. 226 s.
Yusupov A. F. O sufiiskoi terminologii v yazyke tatarskoi poezii XIX veka // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. Tambov: Gramota, 2014. № 4. Ch. 2. S. 208-211.
Yusupova A. Sh. Arabo-persidskie zaimstvovaniya v dvuyazychnykh slovaryakh tatarskogo yazyka XIX veka: k probleme yazykovykh kontaktov // Uchenye zapiski Kazanskogo universiteta. Seriya Gumanitarnye nauki. Kazan', 2007. T. 149. Kn. 4. S. 55-64.
Yusupova N. M., Yusupov A. F. Sufiiskaya simvolika v tatarskoi poezii XIX veka // Filologiya i kul'tura. Philology and Culture. Kazan': Kazanskii un-t, 2014. № 2 (36). S. 230-235.
Русский
