MELIORATIVE COMPONENT OF PAROEMIOLOGICAL UNITS SEMANTICS (BY THE EXAMPLE OF PROVERBS AND SAYINGS WITH COMPONENT-ZOONYM IN THE RUSSIAN, GERMAN AND TATAR LANGUAGES)
Yusupova Liya Gayazovna
Kazan (Volga Region) Federal University
Abstract. The article describes the results of a study of meliorative component of paroemiological units semantics with an animal component - zoonym - in three unrelated languages??, namely Russian, German and Tatar. The analysis of proverbs and sayings with the notation of domestic fauna in three languages presented in this article makes possible to reveal the general and individual features of the languages ??under consideration, the similarity and diversity of culture, psychology, history, way of life of their speakers, three ethnic groups, thus contributing to their better mutual understanding.
Key words and phrases: зоонимы, пословицы, поговорки, коннотация, мелиоративная коннотативная сема, zoonyms, proverbs, sayings, connotation, meliorative connotative seme
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Arutyunova N. D. Tipy yazykovykh znachenii. Otsenka. Sobytie. Fakt. M.: Nauka, 1988. 341 s.
Akhmat'yanova Z. S. Otrazhenie natsional'nogo mentaliteta v yazykovoi kartine mira (na primere bashkirskikh i russkikh frazeologizmov) // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. Tambov: Gramota, 2014. № 9. Ch. 2. S. 31-36.
Akhunzyanov G. Kh. Idiomy (issledovanie na materiale tatarskogo yazyka): avtoref. diss. … d. filol. n. Kazan', 1974. 53 s.
Graf A. E. Slovar' nemetskikh i russkikh poslovits: bolee 6000 edinits. SPb.: Lan', 1997. 288 s.
Pirmanova N. I. Kul'turnye konnotatsii frazeologizmov bibleiskogo proiskhozhdeniya // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. Tambov: Gramota, 2014. № 9. Ch. 2. S. 129-132.
Savinkina N. B. Idiomatichnost' slovoobrazovatel'nykh peiorativov // Voprosy funktsional'noi leksikologii: mezhvuzovskii sbornik nauchnykh trudov. M.: MGPI im. V. I. Lenina, 1987. S. 36-43.
Ter-Minasova S. G. Yazyk i mezhkul'turnaya kommunikatsiya. M.: Slovo, 2008. 624 s.
Shuvalov V. I. Ispol'zovanie sportivnoi metaforiki v sovremennoi nemetskoyazychnoi pechati // Voprosy funktsional'noi leksikologii: mezhvuzovskii sbornik nauchnykh trudov. M.: MGPI im. V. I. Lenina, 1987. S. 31-36.
Duden-Redewendungen und sprichw?rtliche Redensarten: W?rterbuch der deutschen Idiomatik / hrsg. und bearb. von G?nther Drosdowski und Werner Scholze-Stubenrecht. Mannheim - Leipzig - Wien - Z?rich: Dudenverlag, 1992. 864 S.
Русский
