"RHYTHM" IN PROSE OF THE JAPANESE WRITER SHIGA NAOYA
Zaberezhnaya Ol'ga Alekseevna
Lomonosov Moscow State University
Abstract. The article considers the notion "rhythm" in the prose of the Japanese writer Shiga Naoya (1883-1971). In Shiga’s works "rhythm" can be interpreted in two ways - as a structural feature of the text and as an aesthetic ideal, which for the author means the actual transfer of author’s vivid, biological "rhythm" in a literary text. The study of "rhythm" as a central category of Shiga’s aesthetics is necessary for attempts to convey the features of the author’s original style in the translation into Western languages.
Key words and phrases: ритм, литература, проза, Япония, искусство, эстетика, категория, rhythm, literature, prose, Japan, art, aesthetics, category
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Girshman M. M. Ritm khudozhestvennoi prozy. M.: Sovetskii pisatel', 1982. 368 s.
Ikeuti T. Prostranstvo Sigi Naoya. Tokio: Yuseido, 1990. 300 s. (???????)
Kobayasi Kh. Siga Naoya s tochki zreniya stilya // Issledovaniya Sigi Naoya: sbornik statei. Tokio: Kavade, 1944. 428 s. (??????????)
Ciga N. Polnoe sobranie sochinenii: v 15-ti t. Tokio: Ivanami s?ten, 1973-1984. 9970 s.
Siga N. Sobranie esse. Tokio: Ivanami s?ten, 1995. 374 s. (???)
Siga Naoya: bungei dokukhon. Zametki o literature i iskusstve, vypusk o Sige Naoya. Tokio: Kavade, 1984. 263 s. (????????)
Siga Naoya: put' ego / pod red. Teruo Ikeuti. Tokio: Yuseido, 1992. 268 c. (??????????)
Sirakhi M. Ritm yaponskoi poezii Novogo vremeni. Tokio: Geidzyutsu seikatsusya, 1986. 446 s. (?????????)
Syamoto T. Esteticheskoe soznanie yaponskogo romana. Tokio: Ofusya, 1980. 336 s. (????????)
Fudzita T. Foneticheskoe chut'e yapontsev i ritm. Tokio: Futosya, 1976. 349 s. (????????????)
Tsutii K. Ritm slov. Tokio: Ivanami s?ten, 1977. 350 c. (??????)
Yamaguti T. V chem privlekatel'nost' prozy Sigi Naoya? Tokio: S?densya sins?, 1986. 228 p. (??????????)
Keene D. Dawn to the West: Japanese Literature in the Modern Era. N. Y.: Columbia University Press, 1998. 1329 p.
Starrs R. An Artless Art: the Zen Aesthetic of Shiga Naoya: a Critical Study with Selected Translations. Richmond Surrey: Japan Library, 1998. 240 p.
Русский
