COMMUNICATIVE LINGUISTIC MEDIATION IN LINGUOCULTUROLOGICAL ASPECT
Stateeva Elena Vasil'evna
Saint Petersburg State University
Abstract. The article examines the linguoculturological aspects of communicative linguistic mediation under cross-cultural and inter-ethnic communication. By the material of the modern English fiction the author analyzes the role of the linguistic mediator in maintaining communication, the necessity for his/her involvement is conditioned by cultural reasons, in particular, communicative linguocultural or sociocultural interference as well as the requirements of politeness as a national specific category.
Key words and phrases: межкультурная коммуникация, межсоциумная коммуникация, языковая медиация, коммуникативная интерференция, национально-культурные стереотипы, cross-cultural communication, inter-ethnic communication, linguistic mediation, communicative interference, national and cultural stereotypes
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Arutyunova N. D., Paducheva E. V. Istoki, problemy i kategorii pragmatiki // Novoe v zarubezhnoi lingvistike. M.: Progress, 1985. Vyp. 16. S. 3-42.
Bakhtin M. M. Tetralogiya. M.: Labirint, 1998. 607 s.
Vezhbitskaya A. Kul'turnaya obuslovlennost' kategorii "pryamota" vs "nepryamota" // Pryamaya i nepryamaya kommunikatsiya. Saratov: Kolledzh, 2003. S. 136-159.
Gudkov D. B. Teoriya i praktika mezhkul'turnoi kommunikatsii. M.: Gnozis, 2003. 288 s.
Deik T. A. van. Yazyk. Poznanie. Kommunikatsiya. B.: BGK im. I. A. Boduena de Kurtene, 2000. 308 s.
Zil'berman N. N. Trilog kak osobaya forma rechevogo vzaimodeistviya [Elektronnyi resurs]: avtoref. diss. … k. filol. n. Tomsk, 2009. URL: http://www.dissercat.com/content/trilog-kak-osobaya-forma-rechevogo-vzaimodeistviya (data obrashcheniya: 15.09.2014).
Karasik V. I., Prokhvacheva O. G., Zubkova Ya. G., Grabarova E. V. Inaya mental'nost'. M.: Gnozis, 2005. 352 s.
Karaulov Yu. N. Russkii yazyk i yazykovaya lichnost'. M.: Izdatel'stvo LKI, 2010. 264 s.
Kozhina M. N. O funktsional'nykh semantiko-stilisticheskikh kategoriyakh teksta // Filologicheskie nauki. 1987. № 2. S. 35-41.
Komissarov V. N. Obshchaya istoriya perevoda. M., 1999. 134 s.
Krasnykh V. V. "Svoi" sredi "chuzhikh": mif ili real'nost'? M.: ITDGK "Gnozis", 2003. 375 s.
Larina T. V. Kategoriya vezhlivosti i stil' kommunikatsii: sopostavlenie angliiskikh i russkikh lingvokul'turnykh traditsii. M.: Rukopisnye pamyatniki Drevnei Rusi, 2009. 512 s.
Larina T. V. Lingvokul'turnaya kommunikativnaya interferentsiya // Humaniora: Lingua Russica: trudy po russkoi i slavyanskoi filologii: lingvistika IX: vzaimodeistvie yazykov i yazykovykh edinits / otv. red. I. P. Kyul'moya. Tartu, 2006. S. 184-196.
Leont'ev A. A. Osnovy psikholingvistiki. Izd-e 3-e izd. M. - SPb.: Smysl; Lan', 2003. 288 s.
Makarov M. L. Osnovy teorii diskursa. M.: ITDGK "Gnozis", 2003. 280 s.
Ostal'skii A. Inostranets ee Velichestva: dokumental'nyi roman. SPb.: ZAO "Torgovo-izdatel'skii dom "Amfora"", 2013. 412 s.
Petrova E. S., Stateeva E. V. Perevod i kommunikativnaya yazykovaya mediatsiya: granitsy ponyatii // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. Tambov: Gramota, 2014. № 9. Ch. 2. S. 121-126.
Sorokin Yu. A. Etnicheskaya konfliktologiya (Teoreticheskii i eksperimental'nyi fragmenty). Samara: Russkii litsei, 1994. 94 s.
Tarasov E. F. Vvedenie // Yazyk i soznanie: paradoksal'naya real'nost'. M., 1996. S. 6-15.
Ufimtseva N. V. Yazykovoe soznanie: etnopsikholingvisticheskaya paradigma issledovaniya // Metodologiya sovremennoi psikholingvistiki. Barnaul: Izd-vo Alt. un-ta, 2003. S. 162-174.
Formanovskaya N. N. Rechevoe vzaimodeistvie: kommunikatsiya i pragmatika. M.: Ikar, 2007. 480 s.
Fry S. The Liar. London, 2011. 388 p.
Grisham J. The Street Lawyer. N. Y., 2003. 464 p.
Townsend S. The Queen and I. Reading, 1993. 288 p.
Русский
