Kinderknekht Anna Sergeevna
Perm National Research Polytechnic University
Abstract. The article is dedicated to translation aspects in relation to the text of a manual. The author investigates conventions, basic substantial components and specifics of linguistic representation of instructing text. The special attention is paid to the necessity of special training for the translation of manuals at universities: analyzing the specifics of manual genre, acquaintance with parallel texts and accumulation of translator’s data base of manuals.
Key words and phrases: текст инструкции, жанр текста, перевод, правила написания, особенности жанра, text of manual, genre of text, translation, orthographic rules, genre specifics
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Alekseeva I. S. Professional'nyi trening perevodchika: ucheb. posobie. SPb.: Soyuz, 2001. 288 s.
Alekseeva I. S. Tekst i perevod. Voprosy teorii. M.: Mezhdunar. otnosheniya, 2008. 184 s.
Bol'shoi slovar' inostrannykh slov / sost. A. Yu. Moskvin. M.: ZAO Izd-vo Tsentrpoligraf; OOO "Polyus", 2001. 816 s.
Budyanskaya I. M. Dokumentirovanie upravlencheskoi deyatel'nosti. Ch. 1: Upravlencheskii dokument. Oformlenie i sostavlenie: ucheb. naglyad. posobie. Perm': Izd-vo PNIPU, 2012. 118 s.
Valgina N. S. Teoriya teksta [Elektronnyi resurs]: uchebnoe posobie. URL: http://evartist.narod.ru/text14/01.htm (data obrashcheniya: 10.01.14).
Gavrilenko N. N. Osnovnye kharakteristiki zhanra "instruktsiya" i ikh vliyanie na deyatel'nost' perevodchika // Gavrilenko N. N. Ponyat', chtoby perevesti: perevod v sfere professional'noi kommunikatsii. M.: Nauchno-tekhnicheskoe obshchestvo akademika S. I. Vavilova, 2010. Kniga 2. S. 115-118.
Glagolev Ya. B., Kinderknekht A. S. Aktual'nost' identifikatsii vidov instruktiruyushchego teksta dlya perevodchikov // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. Tambov: Gramota, 2014. № 1 (31): v 2-kh ch. Ch. II. C. 54-56.
Karaban' N. A. Rechevoi zhanr instruktsii // Izvestiya Volgogradskogo gosudarstvennogo tekhnicheskogo universiteta. 2008. T. 7. № 5. S. 96-98.
Kinderknekht A. S. Perevod instruktsii: didakticheskie resursy // Industriya perevoda i informatsionnoe obespechenie vneshneekonomicheskoi deyatel'nosti predpriyatii: materialy mezhdunar. nauch.-prakt. konf. Perm': Izd-vo PGTU, 2005. S. 144-148.
Lobanov I. B. Printsipy postroeniya instruktiruyushchego teksta v russkom yazyke: diss.. k. filol. n. Rostov-n/D, 2003. 224 s.
Moshchanskaya E. Yu., Kinderknekht A. S. Instruktsiya po ekspluatatsii kak zhanr direktivnogo diskursa: predperevodcheskii analiz // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. Tambov: Gramota, 2013. № 7 (25): v 2-kh ch. Ch. I. C. 134-137.
Ozhegov S. I., Shvedova N. Yu. Tolkovyi slovar' russkogo yazyka: 80 000 slov i frazeologicheskikh vyrazhenii. M.: Azbukovnik, 1999. 944 s.
Rekhtin L. V. Rechevoi zhanr instruktsii: polevaya organizatsiya: diss.. k. filol. n. Gorno-Altaisk, 2005. 192 s.
Rogotneva E. N. Dokumentnaya lingvistika: sbornik uchebno-metodicheskikh materialov. Tomsk: Izd-vo TPU, 2011. 84 s.
Русский
