PAROEMIOLOGICAL UNITS USED BY BENJAMIN FRANKLIN AND THEIR CORRELATIONS IN THE RUSSIAN LANGUAGE
Ayupova Roza Allyametdinovna, Bashirova Mar'yam Anasovna
Kazan (Volga region) Federal University
Abstract. The article is dedicated to investigating the role of paroemiological units represented in the paper by Benjamin Franklin "Poor Richard’s Almanack", in the paramiology of the American variant of English. Comparative analysis of the above-mentioned paroemiological units and their correlations in the Russian language testifies for the presence of a small quantity of complete equivalents of the investigated units in the Russian language. An essential part of interlingual correlations in the analyzed languages is constituted by partial equivalents. This circumstance is conditioned by a number of linguistic and extra-linguistic factors.
Key words and phrases: паремиологическая единица, полные паремиологические эквиваленты, частичные паремиологические эквиваленты, аналоги, безэквивалентные единицы, paroemiological unit, complete paroemiological equivalents, partial paroemiological equivalents, analogues, cultur
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Ayupova R. A. Frazeologiya i frazeografiya tatarskogo yazyka // Al'manakh sovremennoi nauki i obrazovaniya. Tambov: Gramota, 2010. № 8 (39). S. 173-175.
Grigor'eva A. I. 1000 russkikh i angliiskikh poslovits i pogovorok. M.: AST, 2009. 217 s.
Dubrovin M. I. Angliiskie i russkie poslovitsy i pogovorki v illyustratsiyakh. M.: Prosveshchenie, 1993. 348 s.
Zhukov V. P. Slovar' russkikh poslovits i pogovorok. M.: Russkii yazyk Media, 2003. 535 s.
Margulis A., Kholodnaya A. Russko-angliiskii slovar' poslovits i pogovorok / Russian-English Dictionary of Proverbs and Sayings. McFarland & Company, Inc., Publishers Jefferson, North Carolina, and London, 2000. 487 s.
Franklin B. Poor Richard’s Almanack. N. Y.: The Heritage Press, 1964. 268 p.
Houston A. Franklin: the Autobiography and other Writings on Politics, Economics, and Virtue. Cambridge: Cambridge University Press, 2004. 324 p.
Mondloch H. Tang of the Soil: Ben Franklin’s Poor Richard’s Almanack // The World and I. 18:1. 2003. P. 156-167.
Русский
