GRAMOTA Publishers suggests publishing your scientific articles in periodicals
Pedagogy. Theory & PracticePhilology. Theory & PracticeManuscript

Archive of Scientific Articles

SOURCE:   Philology. Theory & Practice. Tambov: Gramota, 2014. № 5. Part 2. P. 184-186.
SCIENTIFIC AREA: Philological Sciences
To Publish Article in the Journal | To show issue content | To show all articles in section | Subject Index

License Agreement on scientific materials use.

LINGUISTIC SPECIFICITY OF THE ENGLISH NEWSPAPER HEADLINES AND PRACTICAL DIFFICULTIES OF THEIR TRANSLATION

Smirnova Elena Aleksandrovna
Kazan Federal University


Abstract. The article considers the stylistic and lexico-grammatical peculiarities of the English newspaper-informational materials. As the material shows, the phraseological units, acronyms, neologisms can be used in the headlines which creates the additional difficulties of their translation. The use of various transformations in the translation of the English newspaper headlines, as the study shows, does not affect the transfer of the sense and does not violate the functionality of the headlines (the informative function, the affecting function).
Key words and phrases: публицистический стиль, англоязычная пресса, заголовок, переводческие трансформации, адекватность и эквивалентность в переводе, publicistic style, English-language press, headline, translation transformations, adequacy and equivalence in translation.
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.

 

References:
  1. Barkhudarov L. S. Yazyk i perevod (Voprosy obshchei i chastnoi teorii perevoda). M.: Mezhdunarodnye otnosheniya, 1975. 240 s.
  2. Vinokur G. O. Izbrannye raboty po russkomu yazyku. M.: Prosveshchenie, 1959. 221 s.
  3. Kachaev D. A. Sotsiokul'turnyi i intertekstual'nyi komponenty v gazetnykh zagolovkakh (na materiale rossiiskoi pressy 2000-2006 gg.): avtoref. diss. … kand. filol. nauk. Rostov n/D, 2007. 25 s.
  4. Kostomarov V. G. Yazykovoi vkus epokhi. Iz nablyudenii nad rechevoi praktikoi massmedia. SPb.: Zlatoust, 1999. 319 s.
  5. Perevody publikatsii zarubezhnykh SMI [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.inosmi.ru (data obrashcheniya: 07.04.2014).
  6. Smirnova E. A., Kuznetsova A. A. Sposoby i strategii perevoda avtorskikh okkazionalizmov na primere romana Dzh. K. Rouling "Garri Potter i dary smerti" // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. Tambov: Gramota, 2013. № 3 (21): v 2-kh ch. Ch. II. S. 196-199.
  7. Ukhtomskii A. V. Frazeologizmy v sovremennoi angliiskoi presse: ucheb. posobie. M.: KomKniga, 2006.
  8. American Thinker [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.americanthinker.com (data obrashcheniya: 07.04.2014).
  9. Foreign Affairs [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.foreignaffairs.com (data obrashcheniya: 07.04.2014).
  10. Foreign Policy [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.foreignpolicy.com (data obrashcheniya: 07.04.2014).
  11. Moscow News [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.themoscownews.com (data obrashcheniya: 07.04.2014).
  12. The Financial Times [Elektronnyi resurs]. URL: http://blogs.ft.com (data obrashcheniya: 07.04.2014).
  13. The Guardian [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.guardian.co.uk (data obrashcheniya: 07.04.2014).
  14. The Independent [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.independent.co.uk (data obrashcheniya: 07.04.2014).
  15. The Moscow Times [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.themoscowtimes.com (data obrashcheniya: 07.04.2014).
  16. The New York Times [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.nytimes.com (data obrashcheniya: 07.04.2014).
  17. The Washington Times [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.washingtontimes.com (data obrashcheniya: 07.04.2014).

To Publish Article in the Journal | To show issue content | To show all articles in section | Subject Index

© 2006-2021 GRAMOTA Publishers

site development and search engine optimization (seo): krav.ru