Grigorenko Yuliya Aleksandrovna
Lomonosov Moscow State University
Abstract. The article is devoted to the functioning of past tenses of the Bulgarian language, mainly perfect (past indefinite), in literary texts translated from the Russian language. By the material of the Corpus of parallel texts it is seen how widely the perfect in combination with negative pronominal nouns and pronominal adverbs is used and with which other verbal tenses it competes in this position.
Key words and phrases: болгарский язык, перфект, грамматика, система прошедших времен, перевод, корпус параллельных текстов, the Bulgarian language, perfect, grammar, system of past tenses, translation, parallel texts corpus
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Bolgarsko-russkii frazeologicheskii slovar': ok. 9500 frazeol. edinits / sost. A. K. Koshelev; M. A. Leonidova. M. - Sofiya: Rus. yaz.; Nauka i iskusstvo, 1974. 635 s.
Gerdzhikov G. Preizkazvaneto na glagolnoto deistvie v b'lgarskiya ezik. Sofiya, 1984. 272 s.
Grigorenko Yu. A. Leksicheskie sredstva russkogo yazyka, ukazyvayushchie na vozmozhnoe poyavlenie perfekta v tekste perevoda na bolgarskii yazyk // Sovremennye teorii i metody obucheniya inostrannym yazykam v vuze: mat-ly mezhvuz. nauch.-prakt. konf. M., 2012. S. 330-339.
Grigorenko Yu. A. Funktsionirovanie form perfekta v bolgarskom khudozhestvennom tekste [Elektronnyi resurs] // Materialy Mezhdunarodnogo molodezhnogo nauchnogo foruma "LOMONOSOV-2010". M.: MAKS Press, 2010. URL: http://lomonosov-msu.ru/archive/Lomonosov_2010/11.htm (data obrashcheniya: 23.05.2014).
Korpus parallel'nykh russkikh i bolgarskikh tekstov (Usporeden korpus na ruski i b'lgarski tekstove) [Elektronnyi resurs]. URL: http://rbcorpus.com/index2.php (data obrashcheniya: 22.03.14).
Nitsolova R. B'lgarskiyat glagol (obzor) // Pomagalo po b'lgarska morfologiya. Glagol. Sofiya: Nauka i izkustvo, 1976. S. 7-21.
Pashov P. B'lgarskite glagolni vremena: za osnovnite im znacheniya i onagledyavaneto im s's skhemi i formuli // Pomagalo po b'lgarska morfologiya. Sofiya: Nauka i izkustvo, 1978. S. 186-209.
Penchev I. Perfekt i prevr'shchane v perfekt // Vtori mezhdunaroden kongres po b'lgaristika 23 mai - 3 yuni 1966 g.: dokladi. Sofiya: Izd-vo BAN, 1987. T. 3 S'vremenen b'lgarski ezik. S. 468-474.
Chaushev A. Gramaticheskoto vreme i izrazyavaneto na aktualnostta, minaloto i b'deshcheto v ezika // S'postavitelno ezikoznanie. 2009. № 2. S. 20-27.
Русский
