THE NATIONAL-CULTURAL IDENTITY OF PHRASEOLOGICAL UNITS WITH A COMPONENT-ANTHROPONYM IN THE RUSSIAN, BYELORUSSIAN AND GERMAN LANGUAGES
Markevich Viktoriya Ivanovna
Immanuel Kant Baltic Federal University
Abstract. The article is devoted to the study of phraseological units with a component- anthroponym which belong to one of representative groups of phraseological combinations of the anthropocentric orientation. In the work the author focuses on national-specific phraseological units. The studied material shows that a proper name is a special language symbol which carries historical and cultural information.
Key words and phrases: фразеология, фразеологизм, компонент-антропоним, имя собственное, фразеологическая параллель, phraseology, phraseological unit, component- anthroponym, proper name, phraseological parallel
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Arsent'eva E. F. Sopostavitel'nyi analiz frazeologicheskikh edinits, semanticheski orientirovannykh na cheloveka, v angliiskom i russkom yazykakh i voprosy sozdaniya russko-angliiskogo frazeologicheskogo slovarya: diss.. d. filol. n. Kazan', 1993. 476 s.
Binovich L. E. Nemetsko-russkii frazeologicheskii slovar'. M.: Akvarium, 1995. 768 s.
Voinova L. A., Zhukov V. P., Molotkov A. I., Fedorov A. I. Frazeologicheskii slovar' russkogo yazyka / pod red. A. I. Molotkova. Izd-e 2-e, stereotip. M.: Sov. Entsiklopediya, 1968. 543 s.
Ganieva G. R. Frazeologicheskie edinitsy s komponentom imenem sobstvennym v angliiskom, russkom i tatarskom yazykakh: diss. … k. filol. n. Kazan', 2010. 274 s.
Kondrat'eva T. N. Perekhod sobstvennykh imen v naritsatel'nye v frazeologizmakh, poslovitsakh i pogovorkakh russkogo naroda XIX - nachala XX v. // Uchenye zapiski KGU. Kazan', 1961. T. 119. Kn. 5. S. 123-135.
Korzyukova Z. V. Osnovnye aspekty funktsionirovaniya frazeologicheskikh edinits s imenami sobstvennymi v angliiskom yazyke: natsional'no-kul'turnaya spetsifika: diss. … k. filol. n. M., 2003. 234 s.
Lepeshaў І. Ya. Tlumachal'ny sloўnіk prykazak. Grodna: GrDU, 2011. 667 s.
Lepeshaў І. Ya. Frazealagіchny sloўnіk belaruskai movy: u 2 t. Mіnsk: BelEn, 2008.
Lepeshaў І. Ya. Etymalagіchny sloўnіk frazealagіzmaў. Mіnsk: Belaruskaya entsyklapedyya, 2004. 448 s.
Lovyannikova V. V. Onomasticheskaya frazeologiya v lingvokul'turologicheskom aspekte na materiale nemetskogo yazyka: avtoref. diss. … k. filol. n. Vladikavkaz, 2008. 20 s.
Mal'tseva D. G. Stranovedenie cherez frazeologizmy. M.: Vyssh. shkola, 1991. 173 s.
Manushina G. P. Frazeologicheskie edinitsy s komponentom "Imya sobstvennoe" v sovremennom angliiskom yazyke: avtoref. diss. … k. filol. n. M., 1973. 27 s.
Maslova V. A. Lingvokul'turologiya: ucheb. posobie dlya stud. vyssh. ucheb. zavedenii. M.: Izdatel'skii tsentr "Akademiya", 2001. 208 s.
Mokienko V. M. O sobstvennom imeni v sostave frazeologii // Perspektivy razvitiya slavyanskoi onomastiki. M.: Nauka, 1980. S. 57-67.
Rylov Yu. A. Imena sobstvennye v evropeiskikh yazykakh. Romanskaya i russkaya antroponimika: kurs lektsii po mezhkul'turnoi kommunikatsii. M.: AST: Vostok-Zapad, 2006. 311 s.
Sysoev V. D. Poslovitsy i pogovorki. M.: AST, 2007. 65 s.
Fedosov I. V., Lapitskii A. N. Frazeologicheskii slovar' russkogo yazyka. M.: YuNVES, 2003. 608 s.
Duden Redewendungen und sprichw?rtliche Redensarten W?rterbuch der deutschen Idiomatik. Mannheim - Leipzig - Wien - Z?rich: Dudenverl., 2011. 959 S.
Русский
