GRAMOTA Publishers suggests publishing your scientific articles in periodicals
Pedagogy. Theory & PracticePhilology. Theory & PracticeManuscript

Archive of Scientific Articles

SOURCE:   Philology. Theory & Practice. Tambov: Gramota, 2014. № 9. Part 1. P. 192-194.
SCIENTIFIC AREA: Philological Sciences
To Publish Article in the Journal | To show issue content | To show all articles in section | Subject Index

License Agreement on scientific materials use.

ON THE HISTORY OF THE TRANSLATIONS OF SAADI'S "THE GULISTAN" INTO THE TATAR LANGUAGE

Khannanova Gul'chira Makhmutovna
Institute of Language, Literature and Art named after G. Ibragimov of Academy of Sciences of the Republic of Tatarstan


Abstract. In the article the history of the translation of Saadi's work "The Gulistan" into the Tatar language made at the beginning of the XX century by the Tatar admirer of Persian-Tajik literature Mukhammedsaid Akhmedzhalilov is considered. The creative laboratory of the translator, the reviews on the translation of critics and readers are studied, the attitude of the Tatar readership towards certain plots of the work is revealed. The necessity of critical publication of "The Gulistan" translation made by M. Akhmedzhalilov is grounded.
Key words and phrases: татарская литература, персидская литература, Саади, Мухаммедсаид Ахмеджалилов, журнал "Шура", Tatar literature, Persian literature, Saadi, Mukhammedsaid Akhmedzhalilov, journal "Shura".
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.

 

References:
  1. Arslanova A. A. Opisanie rukopisei na persidskom yazyke Nauchnoi biblioteki im. N. I. Lobachevskogo Kazanskogo gosudarstvennogo universiteta. M. - Kazan', 2005. Vyp. 1.
  2. B?dretdin N. "G?lestan" t?r?em?se m?n?s?b?te il? // Shura. 1914. № 12. S. 364-365.
  3. Gabdel??lilov M. Khukand sh???rend? kh?rm?tle ??liulla ?f?ndeg? // Shura. 1915. № 2.
  4. Gilyazutdinov S. M. Opisanie rukopisei na persidskom yazyke iz khranilishcha Instituta yazyka, literatury i iskusstva. Kazan', 2006. Vyp. 2. 191 s.
  5. Gilyazutdinov S. M. Persidsko-tatarskie literaturnye svyazi (Kh - nachalo KhKh v.). Kazan', 2011. 212 s.
  6. "G?lestan" t?r?em?se khakynda // Shura. 1915. № 1.
  7. Z??kyi. "G?lestan" ny t?r?em? kyluchyga // Shura. 1915. № 3.
  8. Idrisi G. "G?lestan" t?r?em?se m?n?s?b?te il? // Shura. 1914. № 12. S. 363-364.
  9. R?miev S. "G?lestan" t?r?em?se khakynda // Shura. 1914. № 19.
  10. Sadyik. "G?lestan" ny t?r?em? kyluchyga // Shura. 1915. № 3.
  11. S?if Sarai. G?lestan. Lirika. Dastan. Kazan, 1999. 296 b.
  12. ?khm?d??lilev M. T?r?em? ?rn?ge farsydan t?rkig? // Shura. 1914. № 10.

To Publish Article in the Journal | To show issue content | To show all articles in section | Subject Index

© 2006-2021 GRAMOTA Publishers

site development and search engine optimization (seo): krav.ru