ХОТЕТЬ - ЖЕЛАТЬ VS HTJETI - ?ELJETI: PROBLEM OF SYNONYMIC LINE
Shcherbakova Mariya Ivanovna
St. Tikhon's Orthodox University
Abstract. The article examines the basic principles for distinguishing synonyms of the verbs хотеть - желать vs htjeti - ?eljeti in the Russian and Serbo-Croatian languages. The researchers introduce various criteria for combining the verbs into a group with a meaning "to have a wish / to need" for which reason the analyzed verbs form the semantic chains different in their structure and quantity of links. The term "Serbo-Croatian language" in the paper presupposes the unity of Serbian and Croatian languages in relation to linguistic analysis.
Key words and phrases: русский язык, сербохорватский язык, синонимы, словари синонимов, предикаты со значением желания, Russian language, Serbo-Croatian language, synonyms, dictionaries of synonyms, predicates with a meaning of wish
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Aleksandrova Z. E. Slovar' sinonimov russkogo yazyka: okolo 9000 sinonimicheskikh ryadov. M.: Russkii yazyk, 1975. 600 s.
Apresyan Yu. D. O yazyke tolkovanii i semanticheskikh primitivakh // Izvestiya RAN. Ser. lit. i yaz. 1994. № 4. S. 27-40.
Bagdasarov A. R. Khorvatsko-russkii slovar'. M.: OOO "Izdatel'stvo Astrel'"; OOO "Izdatel'stvo AST"; OOO "Tranzitkniga", 2003. 382 s.
Vasil'ev L. M. Semantika russkogo glagola: ucheb. posobie dlya slushatelei fak. povysheniya kvalifikatsii. M.: Vysshaya shkola, 1981. 184 s.
Vezhbitskaya A. Semantika, kul'tura i poznanie: obshchechelovecheskie ponyatiya v kul'turospetsifichnykh kontekstakh // Thesis. 1993. Vyp. 3. S. 185-206.
Gorbachevich K. S. Slovar' sinonimov russkogo yazyka: bolee 4000 sinonimov: tolkovanie znachenii. Sochetaemost' s drugimi slovami. Osobennosti upotrebleniya sinonimov. M.: EKSMO, 2005. 599 s.
Klaјn I. Rechnik јezichkikh nedoumitsa. Beograd: Srpska shkolska kњiga, 2004. 268 s.
Lebedeva G. F. Izuchenie zhelatel'nogo znacheniya form soslagatel'nogo nakloneniya v prostom predlozhenii // Voprosy teorii i metodiki prepodavaniya russkogo yazyka inostrantsam. M.: Izd-vo Mosk. universiteta, 1965. S. 189-208.
Moskovљeviћ M. S. Rechnik savremenog srpskog kњizhevnog јezika s јezichkom savetnikom. Beogra: Gutenbergova galaksiјa, 2000. 875 s.
Nedich E. Iterativnaya mnozhestvennost' v russkom, serbskom i makedonskom yazykakh // Zbornik MS za slavistiku. Novi Sad, 2012. Sv. 81. S. 139-174.
Novyi ob"yasnitel'nyi slovar' sinonimov russkogo yazyka: spravoch. izd-e / pod obshch. ruk. akad. Yu. D. Apresyana. M. - Vena: Yazyki slavyanskoi kul'tury; Venskii slavisticheskii al'manakh, 2004. 1488 s.
Rechnik srpskokhrvatskoga kњizhevnog јezika. Novi Sad: Matitsa srpska i Matitsa Khrvatska, 1976. Kњ. VI. 1038 s.
Rubinshtein S. L. Osnovy obshchei psikhologii: v 2-kh t. M.: Obrazovanie-Pedagogika, 1989. T. 2. 322 s.
Stevanoviћ M. Savremeni srpsko-khrvatski јezik (Gramatichki sistemi i kњizhevno-јezichka norma). Beograd: Nauchna kњiga, 1979. T. II. Sintaksa. 942 s.
Teoriya funktsional'noi grammatiki. Temporal'nost'. Modal'nost'. L.: Nauka, 1990. 263 s.
Ћosiћ P. i saradnitsi. Rechnik sinonima. Beograd: Kornet, 2008. 712 s.
Uryson E. V. Problemy issledovaniya yazykovoi kartiny mira: Analogiya v semantike. M.: Yazyki slavyanskoi kul'tury, 2003. 224 s.
Shushkov A. A. Tolkovo-ponyatiinyi slovar' russkogo yazyka: 605 semanticheskikh grupp: bolee 16500 slov i ustoichivykh vyrazhenii. M.: OOO "Izdatel'stvo Astrel'"; OOO "Izdatel'stvo AST"; OOO "Tranzitkniga", 2003. 768 s.
Bari? E., Lon?ari? M., Mali? D., Pave?i? S., Peti M., Ze?evi? V., Znika M. Hrvatska gramatika. Zagreb: ?kolska knjiga, 1997. 683 s.
Kati?i? R. Sintaksa hrvatskoga knji?evnog jezika: Nacrt za gramatiku. Zagreb: Jugoslavenska akademija znanosti i umjetnosti, 1986. 529 s.
Lalevi? Miodrag S. Sinonimi i srodne re?i srpskohrvatskoga jezika. Beograd: Sveznanje, 1974. 1111 s.
Markovi? I. Hrvatske koordinativne slo?enice // Rasprave: ?asopis Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje, 36/1. Zagreb, 2010. S. 71-95.
Vukovi? J. Sintaksa glagola. Studije. Sarajevo: Zavod za izdavanje ud?benika, 1967. 417 s.
Русский
