COMBINATORIAL PECULIARITIES OF INNER SYNTAGMATICS OF PHRASEOLOGICAL UNITS IN COMPARISON (BY THE MATERIAL OF THE SPANISH AND FRENCH LANGUAGES)
Nemtseva Kseniya Igorevna
Herzen State Pedagogical University of Russia
Abstract. The article examines combinatorial and anti-combinatorial features of the Spanish and French languages by the material of their phraseological corpus. Structural peculiarities of phraseological units are presented, conditioned by the mechanism of primary and secondary transposition, and idio-ethnical peculiarities of phrase building in each language are revealed, conditioned particularly by the presence of anti-combinatory features, peculiar for one of the languages under consideration.
Key words and phrases: фразеологическая единица, атомарное словосочетание, фразообразование, комбинаторные свойства языка, антикомбинаторные свойства языка, phraseological units, atomic phrase, phrase building, combinatorial features of a language, anti-combinatorial features of a language
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Alefirenko N. F. Frazeologiya i kognitivistika v aspekte lingvisticheskogo postmodernizma: monografiya. Belgorod, 2008. 152 s.
Alefirenko N. F., Zolotykh L. G. Problemy frazeologicheskogo znacheniya i smysla (v aspekte mezhurovnego vzaimodeistviya): monografiya. 2-e izd-e, ispr. i dop. Astrakhan': Astrakhanskii universitet, 2004. 296 s.
Zhukov V. P. Ob upravlenii pri glagol'nykh frazeologizmakh russkogo yazyka // Filologicheskie nauki. 1971. № 1. S. 48-58.
Katsnel'son S. D. Tipologiya yazyka i rechevoe myshlenie. M.: Editorial URSS, 2002. 220 s.
Kirillova N. N. Frazeologiya romanskikh yazykov: etnolingvisticheskii aspekt: monografiya. SPb., 2003. Ch. 1: Priroda i kosmos. 319 s.
Kunin A. V. Frazeologiya sovremennogo angliiskogo yazyka. M.: Mezhdunarodnye otnosheniya, 1996. 381 s.
Lafonten Zh. de. Dva cheloveka i klad [Elektronnyi resurs] / per. E. A. Izmailova. URL: http://jandelafonten.ru/dva_ cheloveka (data obrashcheniya: 18.08.2015).
Mamudyan M. Lingvistika. M.: Progress, 1985. 200 s.
Nazaryan A. G. Frazeologiya sovremennogo frantsuzskogo yazyka. M.: Vysshaya shkola, 1987. 288 s.
Sokolova G. G. Frazoobrazovanie vo frantsuzskom yazyke. M.: Vysshaya shkola, 1987. 144 s.
Tagiev M. T. Glagol'naya frazeologiya sovremennogo russkogo yazyka (problemy okruzheniya i rasprostraneniya frazeologicheskikh edinits): avtoref. diss. … d. filol. n. Baku, 1967. 53 s.
Ten'er L. Osnovy strukturnogo sintaksisa / vstup. st. i obshch. red. V. G. Gaka. M.: Progress, 1988. 656 s.
Cherdantseva T. Z. Yazyk i ego obrazy. Ocherki po ital'yanskoi frazeologii. M.: Izd-vo LKI, 2007. 168 s.
Yudina N. V. Sochetaniya "prilagatel'noe + sushchestvitel'noe" v lingvokognitivnom aspekte. M. - Vladimir: In-t yazykoznaniya RAN, VGPU, 2006. 427 s.
Diccionario de la lengua espa?ola [Elektronnyi resurs]. 22.? ed. Madrid: Espasa, 2014. URL: http://www.rae.es/obras-academicas/diccionarios/diccionario-de-la-lengua-espanola (data obrashcheniya: 26.06.2015).
Fern?ndez Herrero J. M. El enigma de Montserrat. Madrid: Vision Net, 2007. 436 r.
La Fontaine de J. Le tr?sor et les deux Hommes [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.poetica.fr/poeme-2113/jean-de-la-fontaine-le-tresor-et-les-deux-hommes/ (data obrashcheniya: 18.06.2015).
Lexis Larousse de la langue fran?aise. Paris: Larousse, 2002. 2109 p.
Русский
