ONOMATOPOETICAL VOCABULARY IN THE TATAR LANGUAGE AND THE WAYS OF ITS TRANSLATION INTO THE RUSSIAN LANGUAGE (BY THE MATERIAL OF THE NOVEL OF A. ABSALYAMOV "WHITE FLOWERS")
Salakhova Ruzilya Rashitovna
Kazan Federal University
Abstract. The article describes onomatopoetic vocabulary of the Tatar language and the ways of its translation into the Russian language. The significance of the study of the translation of the onomatops is conditioned by the necessity of an adequate transmission of the image information of the works of art into translating language. The results of this study give the opportunity to develop the theory of the descriptive motivation of a linguistic sign and its reflection in the vocabulary fund of the Tatar language.
Key words and phrases: ономатоп, ономатопея, звукоподражательное слово, образоподражательное слово, изобразительная лексика, onomatop, onomatopoeia, phonetically-imitating word, image-imitating word, descriptive vocabulary
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Absalyamov A. S. Belye tsvety: roman / avtoriz. per. s tatar. K. Gorbunova. Kazan': Tat. kn. izd-vo, 1993. 479 s.
Garbovskii N. K. Teoriya perevoda: uchebnik. Izd-e 2-e. M.: Izd-vo Mosk. un-ta, 2007. 544 s.
Ozhegov S. I., Shvedova N. Yu. Tolkovyi slovar' russkogo yazyka: 80000 slov i frazeologicheskikh vyrazhenii / Institut russkogo yazyka im. V. V. Vinogradova Rossiiskoi akademii nauk. Izd-e 4-e, dopolnennoe. M.: Azbukovnik, 1999. 944 s.
Sagdieva R. K. Rol' zvukopodrazhatel'nykh slov v obrazovanii konkretiziruyushchego otnosheniya v tatarskom yazyke // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. Tambov: Gramota, 2014. № 3 (33): v 2-kh ch. Ch. II. C. 169-171.
Salakhova R. R. Osobennosti perevoda tatarskikh mezhdometii na primere povesti A. Eniki "Mednyi kolokol'chik" // Filologiya i kul'tura. Philology and culture. Kazan': Izd-vo K(P)FU, 2014. № 4 (38). S. 179-184.
Silaeva O. L., Varaksin A. N., Il'ichev V. D. Imitatsionnye vzaimootnosheniya mezhdu chelovekom i zhivotnymi: akusticheskii analiz. M.: RUDN, 1999. 49 s.
Tatarskaya grammatika. Kazan': Tatarskoe kn. izd-vo, 1993. T. III. Slovoobrazovanie. 584 s.
Shlyakhova S. S. Tipy i funktsii onomatopov v russkoi rechi: avtoref. diss. … k. filol. n. L., 1991. 24 s.
?ps?l?mov G. Ak ch?ch?kl?r: roman. Kazan: Tatar. kit. n?shr., 1989. 510 b.
Русский
