THE ANALYSIS OF LINGUISTIC INFORMATION AS A WAY TO REVEAL THE MEANING CONTENT OF THE POETIC TEXT IN A FOREIGN LANGUAGE
Miroshnichenko Svetlana Alekseevna
State Polar Academy
Abstract. In the article the author discusses the role of linguistic information - phonemic, expressive and emotional, associative and figurative, occasional, implicit - in the revelation of the meaning content of the poetic text in a foreign language in the analytical reading classes. The ways of overcoming the difficulties of perception and understanding of this kind of text are considered.
Key words and phrases: иноязычный поэтический текст, смысловое содержание, анализ, лингвистическая информация, виды когезии, аналитическое чтение, poetic text in a foreign language, meaning content, analysis, linguistic information, kinds of cohesion, analytical reading
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Babenko N. G., Kazarin Yu. V. Lingvisticheskii analiz khudozhestvennogo teksta. Teoriya i praktika: uchebnik, praktikum. M.: Flinta; Nauka, 2003. 496 s.
Binogradov V. V. Stilistika. Teoriya poeticheskoi rechi. Poetika. M.: Izd-vo AN SSSR, 1963. 256 s.
Gal'perin I. R. Tekst kak ob"ekt lingvisticheskogo issledovaniya. M.: KomKniga, 2007. 144 s.
Goncharov B. P. Stikhotvornaya rech'. Metodologiya izucheniya. Stanovlenie. Khudozhestvennaya funktsiya. M.: Izd-vo IMLI RAN; Nasledie, 1999. 344 s.
Il'in E. N. Iskusstvo obshcheniya // Pedagogicheskii poisk / sost. I. N. Bazhenova. 3-e izd-e, ispr. i dop. M.: Pedagogika, 1989. S. 221-279.
Kostrova I. O. Konnektory kak sredstvo kvantovaniya i sochleneniya informatsii (na materiale nemetskogo politicheskogo diskursa) [Elektronnyi resurs]. URL: http://olgakostrova.narod.ru/articles/2006/connectors.pdf (data obrashcheniya: 10.05.2013).
Lotman Yu. M. Struktura khudozhestvennogo teksta. M.: Iskusstvo, 1970. 384 s.
Min'yar-Beloruchev R. K. Metodika obucheniya frantsuzskomu yazyku. M.: Prosveshchenie, 1990. 224 s.
Miroshnichenko S. A. Metodika obucheniya studentov yazykovogo vuza analiticheskomu chteniyu poeticheskikh proizvedenii na frantsuzskom yazyke: diss. … k. ped. n. SPb., 2013. 175 s.
Miroshnichenko S. A. Poeziya frankoyazychnykh avtorov XX veka na zanyatii po analiticheskomu chteniyu v yazykovom vuze: ucheb.-metod. posobie. SPb.: Izd-vo Gos. polyarnoi akademii, 2013. 82 s.
Pelevina N. F. Stilisticheskii analiz khudozhestvennogo teksta. L.: Prosveshchenie, 1980. 271 s.
Poeziya vokrug nas: kn. dlya chteniya na fr. yaz.: v 2-kh ch. / sost. E. M. Beregovskaya; per. M. D. Yasnova. M.: Prosveshchenie, 1993. Ch. 2. 287 s.
Tomashevskii B. V. Teoriya literatury. Rostov-na-Donu: Feniks; SPb.: Severo-Zapad, 2006. 192 s.
Tynyanov Yu. N. Literaturnaya evolyutsiya. Izbrannye trudy. M.: Agraf, 2002. 490 s.
Chistyakova G. D. Smyslovye struktury teksta kak opredelyayushchii faktor ego ponimaniya // Semantika, logika i intuitsiya v myslitel'noi deyatel'nosti cheloveka. M.: Nauka, 1979. S. 101-127.
Русский
