ON THE ISSUE OF ARCHAIZATION OF SET PHRASES AND EXPRESSIONS (BY THE EXAMPLE OF INTELLECTUAL PHRASEOLOGICAL UNITS OF THE GERMAN LANGUAGE)
Kryakvin Vitalii Yur'evich, Nefedova Lyubov' Arkad'evna
Moscow State Pedagogical University
Abstract. The current article is devoted to the discussion of the problem of obsolescence of intellectual phraseological units, having a label "bildungssprachlich" / "erudite" in explanatory dictionaries of the German language, and their usage in contemporary journalistic discourse. As according to their origin the majority of intellectual phraseological units are loan words from the Latin and French languages, the paper focuses on the issue if the presence of the German synonyms is the cause of their archaization.
Key words and phrases: интеллектуальные фразеологизмы, фразеологизмы с пометой "bildungssprachlich", процесс архаизации лексики, устаревание устойчивых словосочетаний и выражений, причины устаревания, полионимия, синонимия, лексическая избыточность, intellectual phraseological units, phraseological units with the label "bildungssprachlich", the process of archaization of vocabulary, obsolescence of set phrases and expressions, the causes of obsolescence, polyonimy, synonymy, lexical redundancy
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Val'kastelli M. Latinskii yazyk v istorii formirovaniya russkoi intellektual'noi leksiki s kontsa XVI v. po XVIII v.: diss.. k. filol. n. M., 2010. 149 s.
Edomskikh L. B. "Leksika lingvoobrazovannykh sloev" (bildungssprachlich) i stilisticheskie urovni nemetskogo yazyka: diss. … k. filol. n. SPb., 1999. 180 s.
Kryakvin V. Yu. O proiskhozhdenii i osobennostyakh upotrebleniya intellektual'nykh frazeologizmov v sovremennom nemetskom yazyke (na materiale nemetskoyazychnogo publitsisticheskogo diskursa) // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. Tambov: Gramota, 2015. № 5. Ch. 2. S. 81-85.
Nefedova L. A. Inoyazychnaya leksika v sovremennom nemetskom yazyke: inoyazychnaya leksika v kontekste zaimstvovaniya i slovoobrazovaniya: monografiya. M.: MPGU, 2012. 98 s.
Nefedova L. A. Inoyazychnaya leksika v sovremennom nemetskom yazyke: protsessy obnovleniya i ustarevaniya // Aktual'nye problemy sovremennoi leksikologii i frazeologii: sbornik nauchnykh trudov k 100-letiyu professora I. I. Chernyshevoi. M.: Rema, 2011. S. 243-252.
Nefedova L. A. O diskursivnoi markirovannosti i osobennostyakh upotrebleniya zaimstvovannykh frazeologizmov v sovremennom nemetskom yazyke (na primere frazeologizmov s pometoi bildungsspr.) // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. Tambov: Gramota, 2014. № 12. Ch. I. C. 137-140.
Simonova S. V. Kommunikativno-pragmaticheskii potentsial "Leksiki obrazovannykh lyudei" (Bildungssprachlich): diss.. k. filol. n. Nizhnii Novgorod, 2004. 180 s.
Stilisticheskii entsiklopedicheskii slovar' russkogo yazyka / pod red. M. N. Kozhinoi. 2-e izd-e, ispr. i dop. M.: Flinta; Nauka, 2006. 696 s.
Chernysheva I. I. Frazeologiya sovremennogo nemetskogo yazyka. M.: Vyssh. shkola, 1970. 200 s.
Das Digitale W?rterbuch der deutschen Sprache (DWDS) [Elektronnyi resurs]. URL: http://dwds.de/ (data obrashcheniya: 04.08.2015).
DUDEN. Das gro?e W?rterbuch der deutschen Sprache [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.duden.de (data obrashcheniya: 04.08.2015).
DUDEN. Redewendungen. W?rterbuch der deutschen Idiomatik, 4., ?berarbeitete und aktualisierte. Berlin: Auflage; Dudenverlag, 2013. 928 S.
DUDEN. Zitate und Ausspr?che. Herkunft und aktueller Gebrauch, 3., ?berarbeitete und aktualisierte. Berlin: Auflage; Dudenverlag, 2008. 960 S.
Schippan Th. Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache. T?bingen: Niemeyer, 2002. 306 S.
Русский
