ON THE ROLE OF SPIRITUALITY AS A COMPONENT OF TRANSLATOR’S NOO-CHRONOTOPE
Plastinina Nina Anatol'evna
Nizhnevartovsk State University
Abstract. The article examines conception of spirituality as a component of translator’s noo-chronotope and its role in the understanding by the translator the mental time-space of an author and reconstructing in the translated text the spirituality of an original text. By the material of the certain fragments of a literary text and their translations into Russian the author shows how the harmony/disharmony of a mental picture of translator’s vision of a literary work, level of his spiritual empathy with the author predict the possible reception of a text by the reader.
Key words and phrases: духовность, ментальная картина видения, хронотоп, пространство, время, ноохронотоп, переводческое решение, spirituality, mental picture of vision, chronotope, space, time, noo-chronotope, translation solution
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Enbaeva L. V. Perevodcheskoe reshenie rechevoi mnogoznachnosti (na materiale literatury nonsensa): diss. … k. filol. n. Tyumen', 2009. 234 c.
Kazakova T. A. Khudozhestvennyi perevod: v poiskakh istiny. SPb.: Filologicheskii fakul'tet SPbGU; Izdatel'stvo SPbGU, 2006. 224 c.
Kushnina L. V. Garmonizatsiya smyslov teksta pri perevode kak otrazhenie tochek zreniya avtora, perevodchika i retsipienta // Interpretatsiya teksta: mental'noe zerkalo videniya: sb. nauchnykh trudov. Ekaterinburg, 2008. C. 54-59.
Kushnina L. V. Teoriya garmonizatsii: opyt kognitivnogo analiza perevodcheskogo prostranstva. Perm': Izd-vo Permskogo gos. tekh. un-ta, 2009. 195 s.
Kushnina L. V. Yazyki i kul'tury v perevodcheskom prostranstve: monografiya. Perm': Izd-vo Permskogo gos. tekhn. un-ta, 2004. 163 s.
Kushnina L. V., Yuzmanov P. R. Ekologiya perevoda: kul'tura vs priroda: sbornik nauchnykh trudov // Ekologiya yazyka na perekreste nauk: materialy nauch. konf. Tyumen': TyumGU, 2010. S. 39-45.
Lodzh D. Khoroshaya rabota / per. s angl. M. Vorsanovoi. M.: Nezavisimaya gazeta, 2004. 384 s.
Marova N. D. Paradigmy interpretatsii teksta: monografiya. Ekaterinburg, 2006. Ch. 1-2. 503 s.
Svift G. Poslednie rasporyazheniya / per. s angl. V. Babkova // Inostrannaya literatura. 1998. № 1. S. 105-233.
Toper P. M. Perevod i literatura: tvorcheskaya lichnost' perevodchika [Elektronnyi resurs] // Voprosy literatury. 1998. № 6. URL: http://magazines.russ.ru/voplit/1998/6/toper.html (data obrashcheniya: 10.12.2014).
Lodge D. Nice Work. London: Penguin Books, 1989. 384 p.
Swift G. Last Orders. London: Picador, 1996. 296 p.
Русский
