THE MECHANISMS OF WORD-COMBINATIONS WITH NO DIRECT EQUIVALENTS FORMATION
Arkhipova Elena Ivanovna
Novosibirsk State Technical University
Abstract. The article reveals the content of the notion of phrasemes formation, in the result of which components of word-combination interact and are taken to a new level. Different scientists’ viewpoints on the process of phrasemes formation are given. Particular attention is paid to the semantic and grammatical transformations of word-combinations, containing cultural component of meaning. The author describes the mechanisms of word-combinations with no direct equivalents formation and the formation of their meanings.
Key words and phrases: фразеологизация, безэквивалентная лексика, механизмы образования, коллокации, сочетаемость слов, phrasemes formation, lexis with no direct equivalents, mechanisms of formation, collocations, words combinability
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Vinogradov V. V. Osnovnye ponyatiya russkoi frazeologii kak lingvisticheskoi distsipliny. L.: LGU, 1946.
Vlavatskaya M. V. Kognitivnyi i psikholingvisticheskii aspekty izucheniya sochetaemosti slov. Transformatsiya sintagmaticheskikh struktur // Vestnik Irkutskogo gosudarstvennogo lingvisticheskogo universiteta. 2013. № 3 (24). S. 64-72.
Gavrin S. G. Problema sistematizatsii ustoichivykh sochetanii sovremennogo russkogo yazyka v funktsional'nom aspekte // Uchenye zapiski MOPI. 1966. T. 160. Vyp. 11. S. 9-30.
Gak V. G. Besedy o frantsuzskom slove (iz sravnitel'noi leksikologii frantsuzskogo i russkogo yazykov). M., 1966.
Eliseeva O. V. Mekhanizmy frazeologizatsii slovosochetanii v sovremennom russkom yazyke: diss.. k. filol. n. Volgograd, 2000. 318 s.
Kodukhov V. I. Sintaksicheskaya frazeologizatsiya // Problemy frazeologii i zadachi ee izucheniya v vysshei i srednei shkole. Vologda, 1967. S. 125-128.
Kosovskii B. I. Tipy znachenii slova // Metody izucheniya leksiki. Minsk: Izd-vo BGU, 1975. S. 22-38.
Kuznetsova O. D. O ponyatii leksikalizatsiya: leksikalizatsiya foneticheskikh yavlenii v govorakh // Voprosy yazykoznaniya. 1978. № 2. S. 113-118.
Kunin A. V. Kurs frazeologii sovremennogo angliiskogo yazyka: uchebnik dlya in-tov i fak-tov inostr. yaz. Izd-e 2-e pererab. M.: Vysshaya shkola; Dubna: Feniks, 1996. 381 s.
Leskina S. D., Sharonova V. B. Strukturnaya i semanticheskaya sootnesennost' kollokatsii i frazeologicheskikh edinits v russkom i angliiskom yazykakh // Vestnik Yuzhno-Ural'skogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya: Lingvistika. № 1 (11). 2014. S. 22-28.
Pirunova S. I. Formal'no-smyslovye i funktsional'nye osobennosti slozhnopodchinennykh predlozhenii frazeologizirovannoi struktury: diss. … k. filol. n. Lipetsk, 1996. 177 s.
Roizenzon L. I. Lektsii po obshchei i russkoi frazeologii // Uchenye zapiski Volgogradskogo pedinstituta. 1961. Vyp. 14. S. 48-54.
Shmelev D. N. Sintaksicheskaya chlenimost' vyskazyvaniya v sovremennom russkom yazyke. M.: Nauka, 1976. 149 s.
Johansson S. On the Role of Corpora in Linguistic Research // The European English Messenger. 1995. № 4/2. R. 19-25.
Useful English Dictionary [Elektronnyi resurs]. URL: http://useful_english.enacademic.com/ (data obrashcheniya: 09.01.2015).
Русский
