|
Abstract. One of the typical features of the modern textual communication is the increase of its range at the international level. In particular, within the framework of national literary communication we observe an active involvement of the foreign communicants creating their own texts. As a result, considerable extension of a hyper-textual space of a certain literary text takes place. The article by the example of the English literary reviews considered as a form of hypertext identifies linguistic means of realization in them the national and cultural specifics of the translated literary texts.
|
|
Key words and phrases: гипертекст, художественный текст, литературная рецензия, иноязычное вкрапление, оним, межкультурная коммуникация, hypertext, literary text, literary review, foreign inclusion, onym, intercultural communication
|
References:
- Panfilova S. S. Reprezentatsiya khudozhestvennogo teksta v angloyazychnom interv'yu-dialoge // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. Tambov: Gramota, 2012. № 6 (17). S. 112-116.
- Trofimova Yu. M. Lichnostnyi faktor teksta kak aspekt khudozhestvennogo tekstopostroeniya (na materiale romana A. Strindberga "Krasnaya komnata") // Uchenye zapiski Petrozavodskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya: Obshchestvennye i gumanitarnye nauki. 2013. T. 1. № 7. S. 66-70.
- Shekhtman N. A. Ponimanie rechevogo proizvedeniya i gipertekst. M.: Vysshaya shkola, 2009. 159 s.
- Angier C. The Dying Light: a Review of Scarred Hearts by Max Blecher // Literary Review. December 2008 - January 2009. P. 70-71.
- Aslanyan A. Home Truths: a Review of Apricot Jam and Other Stories by A. Solzhenitisyn // Literary Review. December 2011 - January 2012. P. 78-79.
- Bullogh O. The Crayfish: a Review of Captain of the Steppe by Oleg Pavlov // Literary Review. September 2013.
- Cohen L. Siri Says No: a Review of I Refuse by Per Petterson // Literary Review. December 2014 - January 2015. P. 85-86.
- Collard D. Stores of Memory: a Review of Suspended Sentences: Three Novellas by Patrick Modiano // Literary Review. December 2014-January 2015. P. 78-79.
- Forbes M. Lives of Others: a Review of Back to Back by Julia Frank // Literary Review. November 2013. P. 70-71.
- Hartley A. Sex and Death in Africa: a Review of A Sunday at the Pool in Kigali by Gil Courtemanche // Literary Review. 2003. October.
- Hore R. Shadows on the Water: a Review of A Blessed Child by Linn Ullmann // Literary Review. 2008. August.
- Hughes S. Bad-Weather Friends: a Review of Raised from the Ground by Jos? Saramago // Literary Review. 2013. February.
- Hutchinson B. Weimarana: a Review of Tales from the Underworld by Hans Fallada // Literary Review. 2014. February.
- Ismailov D. Doomed Empire of Love: a Review of The Basket by Otar Childaze // Literary Review. 2013. November.
- Jaggi M. Slaughterhouse Lives: a Review of Pow! by Mo Jan // Literary Review. 2013. February.
- Kavenna J. In Memoriam: a Review of New Finnish Grammar by Diego Marani // Literary Review. 2011. October. P. 55-56.
- Livingston A. Lost Nation: a Review of Soul by Andrei Platonov // Literary Review. 2003. August.
- Mirsky J. Sweet and Sour: a Review of The Budding Tree: Six Stories of Love in Edo by Aiko Kitahara // Literary Review. 2008. February. P. 56-57.
- Moorehead C. Changing China: a Review of Beijin Coma by Ma Jian // Literary Review. 2008. June. P. 50-51.
- Preston A. Pain & Abel: a Review of The Erl-King by Michel Tournier // Literary Review. 2014. May.
- Preston A. Stuck on Repeat: a Review of 2017 by Olga Slavnikova // Literary Review. December 2012 - January 2013. P. 84-85.
- Profumo D. Lovely, Ahhh, Lovely: A Review of Dirty Havana Trilogy by Pedro Juan Guti?rrez // Literary Review. 2001. April.
- Rosefield H. Satan on Safari: a Review of Let the Game Begin by Niccol? Ammaniti // Literary Review. 2008. August.
- Ross Ch. The Big Sleep: a Review of After Dark by Haruki Murakami // Literary Review. 2007. June. P. 28-29.
- Shakespeare S. Friends, Fame and War: A Review of The Speed of Light by Javier Cercas // Literary Review. 2007. February.
|
Русский
