GRAMOTA Publishers suggests publishing your scientific articles in periodicals
Pedagogy. Theory & PracticePhilology. Theory & PracticeManuscript

Archive of Scientific Articles

SOURCE:   Philology. Theory & Practice. Tambov: Gramota, 2015. є 8. Part 1. P. 21-25.
SCIENTIFIC AREA: Pedagogical Sciences
To Publish Article in the Journal | To show issue content | To show all articles in section | Subject Index

License Agreement on scientific materials use.

SUBDIVISIONS OF A SPECIALIZED DISCOURSE IN THE SPHERE OF INFORMATION TECHNOLOGIES WHILE TEACHING TRANSLATION READING

Biryukova Yuliya Nikolaevna
PeoplesТ Friendship University of Russia


Abstract. The article examines the subdivisions of a specialized discourse in the sphere of information technologies; each has an author, an addressee, aims and is realized in different genres of a specialized discourse. The difficulties, which the translator comes across while working with scientific-technical texts in the sphere of information technologies (press-release, instruction, web-site and user manual), are defined.
Key words and phrases: общенаучный дискурс, узкоспециальный дискурс, официальный дискурс, рекламный дискурс, ситуаци€ общени€, жанры специального дискурса, general scientific discourse, highly specialized discourse, official discourse, advertising discourse, the situation of communication, genres of specialized discourse.
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.

 

References:
  1. Barkhudarov L. S. Yazyk i perevod: voprosy obshchei i chastnoi teorii perevoda. M.: Mezhdunarodnye otnosheniya, 1975. 240 s.
  2. Vannikov Yu. V. Tipy nauchno-tekhnicheskikh tekstov i ikh lingvisticheskie osobennosti: metod. posobie. M.: VTsP, 1985. Ch. I. 52 s.
  3. Vezhbitskaya A. Rechevye zhanry // Zhanry rechi. Saratov: Kolledzh, 1997. S. 99-111.
  4. Gavrilenko N. N. Ponyat', chtoby perevesti: perevod v sfere professional'noi kommunikatsii. M.: Nauchno-tekhnicheskoe obshchestvo im. akademika S. I. Vavilova, 2010. 206 s.
  5. Gosudarstvennyi standart [Elektronnyi resurs] // Ofitsial'nyi sait. URL: http://www.gost.ru/wps/portal/pages/ directions?WCM_GLOBAL_CONTEXT=/gost/GOSTRU/directions/Standardization/publish (data obrashcheniya: 04.04.2015).
  6. Gokhlerner M. M. Zavisimost' smyslovogo vospriyatiya ot sintaksicheskoi struktury vyskazyvaniya // Smyslovoe vospriyatie rechevogo soobshcheniya (v usloviyakh massovoi kommunikatsii) / otv. red. T. M. Dridze, A. A. Leont'ev. M.: Nauka, 1976. S. 87-96.
  7. Dement'ev V. V. Izuchenie rechevykh zhanrov: obzor rabot v sovremennoi rusistike // Voprosy yazykoznaniya. 1997. є 1. S. 109-121.
  8. Zharova T. S., Kazakova O. A. Analiz zhanra literaturnoi retsenzii v aspekte perevoda // Kommunikativnye aspekty yazyka i kul'tury: sb. st. VII Mezhdunar. nauch.-prakt. konf. stud. i molodykh uchenykh. Tomsk: Izd-vo OOO "Grafika", 2008. Ch. 1. S. 130-136.
  9. Zemskaya E. A. Gorodskaya ustnaya rech' i zadachi ee izucheniya // Raznovidnosti gorodskoi ustnoi rechi: sb. nauch. tr. / red.: D. N. Shmelev, E. A. Zemskaya. M.: Nauka, 1988. S. 5-43.
  10. Iovenko V. A. Osnovy kontseptsii determinatsii v perevode (na materiale ispansko-russkikh i russko-ispanskikh perevodov): diss. Е d. filol. n. M., 1992. 301 s.
  11. Karasik V. I. Yazykovoi krug: lichnost', kontsepty, diskurs. Volgograd: Peremena, 2002. 477 s.
  12. L'vovskaya Z. D. Sovremennye problemy perevoda. M.: LKI, 2008. 224 s.
  13. Makarov M. L. Osnovy teorii diskursa. M.: ITDGK "Gnozis", 2003. 280 s.
  14. Min'yar-Beloruchev R. K. O nekotorykh osobennostyakh audirovaniya pri ustnom perevode // Smyslovoe vospriyatie rechevogo soobshcheniya (v usloviyakh massovoi kommunikatsii) / otv. red. T. M. Dridze, A. A. Leont'ev. M.: Nauka, 1976. S. 119-126.
  15. Mikhailova V. V. Intertekstual'nost' v nauchnom diskurse (na materiale statei): diss. Е k. filol. n. Volgograd, 1999. 206 s.
  16. Nemov A. A. Lingvokul'turnye kharakteristiki yazykovykh sredstv i rechevykh priemov v reklamnom diskurse (na materiale arabskoi reklamy): avtoref. diss. Е k. filol. n. M., 2011. 23 s.
  17. Ustinova I. P., Polyakova M. S. Sokhranenie pragmaticheskogo aspekta nauchno-tekhnicheskogo teksta pri perevode // Voprosy teorii i praktiki perevoda nauchno-tekhnicheskoi literatury. Penza, 1990. S. 33-34.
  18. Federal'nyi gosudarstvennyi obrazovatel'nyi standart vysshego professional'nogo obrazovaniya po napravleniyu podgotovki "Informatika i vychislitel'naya tekhnika" (bakalavriat) [Elektronnyi resurs] / Ministerstvo obrazovaniya i nauki Rossiiskoi Federatsii ot 9 noyabrya 2009 g. URL: http://fgosvo.ru/fgosvpo/7/6/1/22 (data obrashcheniya: 19.04.2015).
  19. Tsaturova I. A., Kashirina N. A. Perevodcheskii analiz teksta. Angliiskii yazyk: ucheb. posob. s metod. rekomendatsiyami. SPb.: Perspektiva; Soyuz, 2008. 296 s.
  20. Chernov G. V. Lingvisticheskie osnovy sinkhronnogo perevoda: diss. Е d. filol. n. M., 1980. 423 s.
  21. Shmeleva T. V. Rechevoi zhanr. Vozmozhnosti opisaniya i ispol'zovaniya v prepodavanii yazyka // Russistik. Rusistika: nauchnyi zhurnal aktual'nykh problem prepodavaniya russkogo yazyka. Berlin, 1990. є 2. S. 20-32.
  22. Chall J. S. Readability: Its Past, Present, and Future. Newark, DE: International Reading Association, 1988. 156 p.
  23. Cunha I., Wanner L., Cabr? L. Summarization of Specialized Discourse: The Case of Medical Articles in Spanish // Terminology. 2007. Vol. 13. No. 2. P. 249-286.
  24. Engberg J. Languages for Specific Purposes. Concise Encyclopedia of Applied Linguistics. Oxford, 2010. 592 p.
  25. Gotti M. Specialised Discourse in Multilingual and Multicultural Contexts [Elektronnyi resurs]: URL: http://asp. revues.org/839 (data obrashcheniya: 04.11.2014).
  26. Hervey S., Higgins I. Thinking. French. Translation. A Course in Translation Method: French to English. London: Routledge, 2002. 287 p.
  27. Li J. J., Carpuat M., Nenkova A. Cross-Lingual Discourse Relation Analysis: A Corpus Study and a Semi-Supervised Classification System [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.coling-2014.org/accepted-papers/512.php (data obrashcheniya: 14.05.2014).

To Publish Article in the Journal | To show issue content | To show all articles in section | Subject Index

© 2006-2021 GRAMOTA Publishers

site development and search engine optimization (seo): krav.ru