GRAMOTA Publishers suggests publishing your scientific articles in periodicals
Pedagogy. Theory & PracticePhilology. Theory & PracticeManuscript

Archive of Scientific Articles

SOURCE:    Philology. Theory & Practice. Tambov: Gramota, 2015. № 8. Part 1. P. 185-187.
SCIENTIFIC AREA:    Philological Sciences
Procedure of Scientific Articles Publication | To Show Issue Content | To Show All Articles in Section | Subject Index

License Agreement on scientific materials use.


Fominykh Anna Dmitrievna, Palutina Ol'ga Gennad'evna
Kazan (Volga Region) Federal University

Abstract. The article is devoted to the problem of translation of such a difficult stratum of vocabulary as realities by the example of the Russian and English languages. The variants and types of translation of a number of historical and modern realities of the Russian language, having a definite interest for both translators and readers, are suggested. Military, computer vocabulary, and also archaic Russian vocabulary have served as an example. The problem of transferring the equivalence, taking into account phonetic, lexical and grammar peculiarities of the Russian and English languages, is examined.
Key words and phrases: реалии, безэквивалентная лексика, языковые эквиваленты, фоновые знания, имплицитная информация, realities, culture-specific vocabulary, language equivalents, background knowledge, implicit information
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
  1. Burak A. L. Translating Culture. Perevod i mezhkul'turnaya kommunikatsiya. M.: R. Valent, 2010. 216 s.
  2. Vlakhov S., Florin S. Neperevodimoe v perevode. M.: Mezhdunarodnye otnosheniya, 1980. 328 s.
  3. Kaller Dzh. Teoriya literatury: kratkoe vvedenie. M.: Astrel', 2006. 158 s.
  4. Ozhegov S. I., Shvedova N. Yu. Tolkovyi slovar' russkogo yazyka. M.: Az', 1992. 955 s.
  5. Sobolev L. N. O perevode obraza obrazom. M.: Voprosy khudozhestvennogo perevoda, 1955. 293 s.
  6. Fedorov A. V. Osnovy obshchei teorii perevoda. M.: Vysshaya shkola, 1983. 182 s.
  7. De Saussure F. Course in General Linguistics. L.: Duckworth, 1983. 115 p.
  8. (data obrashcheniya: 05.05.2015).

Procedure of Scientific Articles Publication | To Show Issue Content | To Show All Articles in Section | Subject Index

© 2006-2023 GRAMOTA Publishers

site development and search engine optimization (seo):