GRAMOTA Publishers suggests publishing your scientific articles in periodicals
Pedagogy. Theory & PracticePhilology. Theory & PracticeManuscript

Archive of Scientific Articles

SOURCE:   Philology. Theory & Practice. Tambov: Gramota, 2015. № 9. Part 1. P. 85-91.
SCIENTIFIC AREA: Philological Sciences
To Publish Article in the Journal | To show issue content | To show all articles in section | Subject Index

License Agreement on scientific materials use.

PRAGMALINGUISTIC CHARACTERISTIC OF INSTRUCTION BY THE MATERIAL OF THE RUSSIAN AND SERBIAN LANGUAGES

Kondrashkina Ekaterina Yur'evna
Ogarev Mordovia State University


Abstract. In the article the structural and linguistic peculiarities of technical, cosmetic, medical and culinary instructions are considered, the similarities and differences of pragmatic factors affecting the features of representation of the text in the Russian and Serbian languages are identified. The author raises the issue of the formation of instructive discourse and describes the practical results of the study which can be used in the development of special courses in the field of comparative pragmalinguistics, business communication, as well as in the creation of recommendations for the compilation of instructions.
Key words and phrases: инструкция, инструктивный дискурс, прагматические факторы, адресат, адресант, instruction, instructive discourse, pragmatic factors, addressee, addresser.
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.

 

References:
  1. Agamalieva I. D. Recheaktovaya kharakteristika instruktivnykh kommunikativnykh aktov // Povyshenie kachestva prepodavaniya v vuze - zalog uspeshnoi podgotovki spetsialistov APK v sovremennyi period: mat-ly 16-i nauch.-metod. konf. Tver': TGSKhA, 1998. S. 159-162.
  2. Antonova N. Yu. Nekotorye lingvisticheskie priznaki kommunikativnoi tochnosti tekstov instruktsii po primeneniyu lekarstvennykh preparatov // Izvestiya Volgogradskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta. Ser. Filologicheskie nauki. 2010. № 10 (54). S. 24-27.
  3. Astakhova E. V. Kontseptual'nye osnovaniya instruktivnogo diskursa // Izmenyayushchiisya slavyanskii mir: novoe v lingvistike. 2009. Vyp. 2. S. 368-373.
  4. Burkova P. P. Freimovaya organizatsiya teksta kulinarnogo retsepta // Aktual'nye voprosy sotsial'noi teorii i praktiki: sbornik nauchnykh statei. M.: Ileksa; Stavropol': Servisshkola, 2003. Vyp. 1. Ch. 1. S. 297-304.
  5. Instruktsiya na zhestyanoi banochke kitaiskogo zelenogo chaya "Dobroe utro. Sausep". Importer: Dobrynya-Dar, Rossiya.
  6. Instruktsiya na upakovke aptechnoi romashki (fil'tr-pakety). Proizvoditel': Krasnogorskleksredstva, Rossiya.
  7. Instruktsiya na upakovke kosmeticheskogo sredstva "Bal'zam smyagchayushchii i regeneriruyushchii dlya sukhoi kozhi nog Faberlic". Proizvoditel': OAO Faberlik, Rossiya.
  8. Instruktsiya na upakovke kosmeticheskogo sredstva "Los'on-tonik "Sto retseptov krasoty". Proizvoditel': Kalina kontsern, Rossiya.
  9. Instruktsiya po primeneniyu kapel' "Adrianol". Proizvoditel': Actavis Group hf., Islandiya.
  10. Instruktsiya po primeneniyu kapel' "Okumed". Proizvoditel': Promed Eksports PVT. Ltd., Indiya.
  11. Instruktsiya po primeneniyu mazi "Kapsikam". Proizvoditel': AO Tallinnskii farmatsevticheskii zavod, Estoniya.
  12. Instruktsiya po primeneniyu mazi "Triderm". Proizvoditel': Schering-Ploughfarma, Lda., Portugaliya.
  13. Instruktsiya po primeneniyu preparata "Diklogen". Proizvoditel': Adzhio Farmatsevtikals Ltd., Indiya.
  14. Instruktsiya po primeneniyu rastvora dlya in"ektsii "Riboksin". Proizvoditel': OAO Belmedpreparaty, Belorussiya.
  15. Kanashchuk S. A. Strukturnye, stilisticheskie i kommunikativnye osobennosti traditsionnykh tekstov diskursa instruktsii // Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo universiteta. 2011. Vyp. 344. S. 18-21.
  16. Kosilova M. F. Instruktsiya k medikamentam: lingvistika na sluzhbe praktiki // Vestnik Moskovskogo universiteta. 2003. № 2. S. 100-117.
  17. Lavrov N. N. Interleksikograficheskii analiz neologizmov v tipe teksta "instruktsiya" na materiale angliiskogo, nemetskogo, frantsuzskogo i russkogo yazykov: avtoref. diss. … k. filol. n. M., 2005. 25 s.
  18. Lobanov I. B. Printsipy postroeniya instruktiruyushchego teksta v russkom yazyke: avtoref. diss. … k. filol. n. Rostov n/D, 2003. 25 s.
  19. Mal'tofer // Sovremennye lekarstvennye sredstva / pod red. I. A. Koreshkina M.: ZAO Olma media grupp, 2009. S. 319.
  20. Ozhegov S. I., Shvedova N. Yu. Tolkovyi slovar' russkogo yazyka: 80 000 slov i frazeologicheskikh vyrazhenii. Izd-e 4-e, dop. M.: Azbukovnik, 1999. 944 s.
  21. Perevyshina I. R., Pisarenko M. S. K voprosu o kommunikativno-pragmaticheskoi i strukturno-semanticheskoi kharakteristike teksta instruktsii // Slovo v yazyke i rechi: aspekty izucheniya: mat-ly Mezhdunar. konf. k yubileyu prof. V. D. Devkina. M.: Prometei, 2005. S. 323-327.
  22. Perets farshirovannyi [Elektronnyi resurs] // KUKING. URL: http://kuking.net/8_190.htm (data obrashcheniya: 18.12.2014).
  23. Rekhtin L. V. K voprosu ob opisanii rechevogo zhanra instruktsii // Aktual'nye problemy regional'nykh issledovanii: sb. st. Barnaul: Izd-vo AltGTU, 2003. Vyp. 3. S. 240-249.
  24. Rukovodstvo po ekspluatatsii chainika Scarlett SC-221 [Elektronnyi resurs] // FREEMANUAL. URL: http://www.freemanual.ru/download.php?producer=73&partition=33&technique=6466 (data obrashcheniya: 26.09.2014).
  25. Salat iz lososevykh molok // Lyublyu gotovit': kulinarnyi zhurnal. 2008. № 6. S. 15.
  26. Salat myasnoi s orekhami [Elektronnyi resurs] // Samaya: zhenskii zhurnal. 2008. № 12.
  27. Tysyacha sekretov i million sovetov: zhenskii zhurnal. 2009. № 18. 36 s.
  28. Formanovskaya N. I. Kommunikativno-pragmaticheskie aspekty edinits obshcheniya. M.: Institut russkogo yazyka im. A. C. Pushkina, 1998. 293 s.
  29. Dijabetherb [Elektronnyi resurs] // KIRKA. URL: http://www.kirkapharma.com/srp/proizvodi/?conid=530 (data obrashcheniya: 16.12.2014).
  30. Fero-fan sirup [Elektronnyi resurs] // GALENICA. URL: http://www.galenika.rs/index.php?option=com_content& view=article&id=266%3Anovi-proizvod-za-snagu-vasih (data obrashcheniya: 12.01.2014).
  31. Krema za zatezanje ko?e lica i vrata Multiactiv Special Care [Elektronnyi resurs] // MULTIACTIV M. URL: http://www.multiactiv.rs/products.php?id=21 (data obrashcheniya: 23.03.2014).
  32. Ma?arski gula? [Elektronnyi resurs] // Basta Balkana. URL: http://www.bastabalkana.com/2014/03/madjarski-gulas-recept-za-segedinski-gulas-sa-mesom-i-kiselim-kupusom (data obrashcheniya: 22.02.2015).
  33. Musaka od patlid?ana [Elektronnyi resurs] // Super Recepti. URL: http://zena.blic.rs/recepti/Glavna-jela/9042/Musaka-od-patlidzana (data obrashcheniya: 20.01.2015).
  34. Paradajz ?orba // Stojani? M. i dr. Srpski narodni kuvar. Beograd: Politika, 2004. S. 29.
  35. Pogaca Cvet [Elektronnyi resurs] // Gastronomija. URL: http://www.gastronomija.info/index.php?sta=recept&no=6460 (data obrashcheniya: 21.02.2015).
  36. Polji?ki soparnik [Elektronnyi resurs] // SENSA. URL: http://www.lovesensa.rs/clanci/srecna-hrana/hrana-na-poslu (data obrashcheniya: 16.01.2015).
  37. Polutomatski digitalni aparat za merenje krvnog pritiska OMRON M1 PLUS [Elektronnyi resurs] // PRIZMA. URL: http://www.prizma.rs/sr/index.php/omron/merenje-krvnog-pritiska/m1-plus (data obrashcheniya: 19.08.2014).
  38. Priru?nik za upotrebu RYCOM 8880 DFF lokatora kablova, cevi i kvara na kablovima. Proizvod?a?: Rycom Instruments, Sjedinjene Ameri?ke dr?ave.
  39. Probiogal plus kapsule [Elektronnyi resurs] // GALENICA. URL: http://www.galenika.rs/index.php?option=com_ content&view=article&id=915&Itemid=827&idpar=61&lang=sr (data obrashcheniya: 25.08.2014).
  40. Re?nik srpskohrvatskog knji?evnog jezika / ured?iva?ki odbor M. Stevanovi? I dr. 2 fototipsko izd. Novi Sad: Matica srpska, 1990. 6 kn.; 25 sm.
  41. Sun & Fun Za?titna krema za sun?anje spf 36 [Elektronnyi resurs] // MULTIACTIV M. URL: http://www.multiactiv.rs/ products.php?id=54 (data obrashcheniya: 13.03.2014).
  42. Torta Gr?ki sladoled [Elektronnyi resurs] // Minjina Kuhinjica. URL: http://www.minjina-kuhinjica.com/desert/torta/ svakodnevne-torte/torta-grcki-sladoled (data obrashcheniya: 25.01.2015).
  43. Uputstvo za pode?avanje routera D-Link GO-RT-N150. Proizvod?a?: D-Link Corporation, Tajvan.
  44. Uputstvo za rukovanje elektri?ne ?etkice za zube OMRON Sonic Style B450. Proizvod?a?: Omron Healthcare Co., Ltd., Japan.
  45. Zapeceni avocado [Elektronnyi resurs] // Gastronomija. URL: http://www.gastronomija.info/index.php?sta=recept& no=7793 (data obrashcheniya: 21.02.2015).

To Publish Article in the Journal | To show issue content | To show all articles in section | Subject Index

© 2006-2020 GRAMOTA Publishers

site development and search engine optimization (seo): krav.ru