METAPHORS OF THE TRAGEDY BY W. SHAKESPEARE "ROMEO AND JULIET" IN THE TRANSLATIONS BY B. L. PASTERNAK AND T. L. SHCHEPKINA-KUPERNIK
Doctor In Philology
Vasilevsky Military Academy of the Army Air Defense Corps
Abstract. The article is devoted to the metaphorical images in the tragedy by W. Shakespeare "Romeo and Juliet". The metaphors are examined from the viewpoint of the semantic structure introduced by S. M. Mezenin. In the Shakespearian tragedy the priority belongs to the metaphors developed according to the model "human being - nature". The paper is of interest since the metaphorical imagery of the whole poetical work was not investigated earlier. The author provides comparative analysis of the artistic metaphor translations executed by the professional translators B. Pasternak and T. L. Shchepkina-Kupernik. The paper presents the evaluation of their poetical translations as they are viewed by other authors.
Key words and phrases: метафора, образ, природа, трагедия, переводчик, сопоставительный анализ, семантическая модель, metaphor, image, nature, tragedy, translator, comparative analysis, semantic model
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Levin Yu. D. Russkie perevody Shekspira // Masterstvo perevoda. M.: Sov. pisatel', 1966. S. 5-25.
Mezenin S. M. Obraznye sredstva yazyka (na materiale proizvedenii Shekspira): uch. posobie. M.: MGPI im. V. I. Lenina, 1984. 100 s.
Meri G. Opyt raboty nad perevodom Shekspira // Masterstvo perevoda. M.: Sov. pisatel', 1968. S. 86-90.
Pasternak B. L. Vmesto predisloviya // Masterstvo perevoda. M.: Sov. pisatel', 1968. S. 107-108.
Pasternak B. L. Gamlet, prints Datskii (ot perevodchika) // Masterstvo perevoda. M.: Sov. pisatel', 1968. S. 109-110.
Pasternak B. L. Zametki k perevodam shekspirovskikh tragedii // Literaturnaya Moskva. 1956.
Pasternak B. L. Zametki perevodchika // Literaturnaya Rossiya. 19 marta 1965.
Pasternak B. L. O Shekspire // Masterstvo perevoda. M.: Sov. pisatel', 1968. S. 105-106.
Pasternak B. L. Obshchaya tsel' perevodov // Masterstvo perevoda. M.: Sov. pisatel', 1968. S. 108-109.
Shekspir V. Romeo i Dzhul'etta. Tragediya v 5-ti aktakh / per. s angl. B. Pasternaka. Minsk: Narodnaya sveta, 1980. 143 s.
Shekspir U. Polnoe sobranie sochinenii: v 8-mi t. / per. s angl. T. Shchepkinoi-Kupernik. M.: Iskusstvo, 1958. T. 3. Romeo i Dzhul'etta. 566 s.
Shchepkina-Kupernik T. L. Iz vospominanii. M., VTO, 1959. 463 s.
Brooke-Rose S. A Grammar of Metaphor. L.: Secker &Warburg, 1958. 343 p.
Richards I. A. The Philosophy of Rhetoric. N. Y., 1936. 138 r.
Shakespeare W. Romeo and Juliet. M.: Higher School Publishing House, 1972. 127 p.
Spurgeon C. Shakespeare’s Imagery, and What It Tells Us. L.: Cambridge University Press, 1935. 440 p.
Русский
