GRAMOTA Publishers suggests publishing your scientific articles in periodicals
Pedagogy. Theory & PracticePhilology. Theory & PracticeManuscript

Archive of Scientific Articles

SOURCE:   Philology. Theory & Practice. Tambov: Gramota, 2015. № 9. Part 1. P. 136-139.
SCIENTIFIC AREA: Philological Sciences
To Publish Article in the Journal | To show issue content | To show all articles in section | Subject Index

License Agreement on scientific materials use.

THE PRAGMATIC ADAPTATION OF THE STAGE DIRECTION IN INTERLANGUAGE TRANSLATION OF THE DRAMATICAL PIECE

Pan'kina Yuliya Anatol'evna
Lomonosov Moscow State University


Abstract. In the article by means of the comparative analysis of translates the ways of pragmatic adaptation of the stage direction in interlingual translation of the dramatic piece are considered. Special attention is given to the illustration of the culturological aspect of a number of such transformations. The conducted research describes the picture of communicative and pragmatic shifts in the process of reconstruction of extralinguistic context of this or that translation of the drama.
Key words and phrases: ремарка, драма, перевод, прагматическая адаптация, сопоставительное исследование, экстралингвистический контекст, культурема, stage direction, drama, translation, pragmatic adaptation, comparative study, extralinguistic context, cultureme.
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.

 

References:
  1. Astra (etimologiya astra, astra etimologiya i proiskhozhdenie) [Elektronnyi resurs] // Etimologicheskii slovar' russkogo yazyka. Fasmer Maks (onlain versiya). URL: http://www.classes.ru/all-russian/russian-dictionary-Vasmer-term-411.htm (data obrashcheniya: 22.05.2015).
  2. Bol'shoi nemetsko-russkii slovar'. Izd-e 10-e, stereotip. M.: Rus. yaz., 2003. 1040 s.
  3. Gete I. V. Izbrannoe: v 2-kh ch. / sost., avt. statei i komment. A. Anikst; per. s nem. B. L. Pasternak. M.: Prosveshchenie, 1985. Ch. 2. 207 s.
  4. Gete I. V. Faust: tragediya / per. s nem. N. A. Kholodkovskogo. M.: AST, 2009. 748 s. (Zolotaya klassika).
  5. Komediya A. P. Chekhova "Chaika" v angloyazychnykh stranakh: fenomen adaptatsii [Elektronnyi resurs] // DisserCat: nauchnaya biblioteka dissertatsii i avtoreferatov. URL: http://www.dissercat.com/content/komediya-ap-chekhova-chaika-v-angloyazychnykh-stranakh-fenomen-adaptatsii#ixzz3b9qr5LzO (data obrashcheniya: 22.05.2015).
  6. Tsitra [Elektronnyi resurs] // Bol'shoi Entsiklopedicheskii Slovar'. URL: http://dic.academic.ru/dic.nsf/ enc3p/321554/%D0%A6%D0%98%D0%A2%D0%A0%D0%90 (data obrashcheniya: 22.05.2015).
  7. Tsitra ? muzykal'nyi instrument ? istoriya, foto, video [Elektronnyi resurs] // EOMI.ru: entsiklopediya muzykal'nykh instrumentov. URL: http://eomi.ru/plucked/zither/ (data obrashcheniya: 22.05.2015).
  8. Duden. Sternblume. Rechtschreibung. Bedeutung. Definition [Elektronnyi resurs] // Duden Online. URL: http://www.duden. de/rechtschreibung/Sternblume (data obrashcheniya: 22.05.2015).
  9. Faust: Der Trag?die erster Teil by Johann Wolfgang von Goethe [Elektronnyi resurs] // The Project Gutenberg. 2001. URL: http://www.gutenberg.org/ebooks/2229 (data obrashcheniya: 22.05.2015).

To Publish Article in the Journal | To show issue content | To show all articles in section | Subject Index

© 2006-2020 GRAMOTA Publishers

site development and search engine optimization (seo): krav.ru