GRAMOTA Publishers suggests publishing your scientific articles in periodicals
Pedagogy. Theory & PracticePhilology. Theory & PracticeManuscript

Archive of Scientific Articles

SOURCE:   Philology. Theory & Practice. Tambov: Gramota, 2015. № 9. Part 1. P. 213-216.
SCIENTIFIC AREA: Philological Sciences
To Publish Article in the Journal | To show issue content | To show all articles in section | Subject Index

License Agreement on scientific materials use.

FAMILY LIFE IN THE RUSSIAN AND VIETNAMESE PROVERBS: ON THE PROBLEM OF PHRASEOLOGICAL EQUIVALENCE

Shchitov Aleksandr Grigor'evich
National Research Tomsk Polytechnic University


Abstract. The article focuses on comparing Russian and Vietnamese family proverbs, their images and meanings with a view to identify the level of phraseological equivalence of the compared units. The research is executed by the material of the family proverbs analysis of which indicates linguistic differences in cultures and their common nature, this conclusion is justified by the existence of the similar in content but different in structure and imagery units with the different level of phraseological equivalence. The paper introduces stage-by-stage methodology for the comparative analysis of Russian and Vietnamese phraseological units, identifies the importance of their use both in the native and foreign languages. Relying on the findings the author classifies the interlingual phraseological synonyms from the viewpoint of their interlingual equivalence and concludes that the understanding, the fluent use of foreign proverbs, correction of their translation, interpretation and comparison form the didactic base for the advanced study of the contacting languages and translation skills.
Key words and phrases: межкультурная коммуникация, фразеология, фразеологическая единица, пословица, фразеологическая эквивалентность, метод сопоставительного анализа, межъязыковой фразеологический эквивалент, русский язык, вьетнамский язык, intercultural communication, phraseology, phraseological unit, proverb, phraseological equivalence, comparative analysis method, interlingual phraseological equivalent, Russian language, Vietnamese language.
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.

 

References:
  1. Avakova R. A. Problemy natsional'no-kul'turnoi spetsifiki frazeologizmov [Elektronnyi resurs] // Boduenovskie chteniya: Boduen de Kurtene i sovremennaya lingvistika: Mezhdunarodnaya nauchnaya konferentsiya (Kazan', 11-13 dekabrya 2001 g.): trudy i materialy: v 2-kh t. / pod obshch. red. K. R. Galiullina, G. A. Nikolaeva. Kazan': Izd-vo Kazanskogo un-ta, 2001. T. 2. C. 46-49. URL: http://old.kpfu.ru/f10/publications/kls/boduen/bodart_1.php?id=9&num=2000000 (data obrashcheniya: 05.05.2015).
  2. Ayupova R. A. Problemy sopostavitel'noi frazeologii angliiskogo i russkogo yazykov [Elektronnyi resurs]: uchebno-metodicheskoe posobie dlya studentov otdeleniya romano-germanskoi filologii. Kazan': Izd-vo Kazanskogo un-ta, 2004. 27 s. URL: http://old.kpfu.ru/f10/publications/2004/P8.pdf (data obrashcheniya: 05.05.2015).
  3. Gil'fanova D. A. Mezh"yazykovye sootvetstviya frazeologicheskikh edinits, otrazhayushchikh svadebnuyu tematiku v angliiskom, russkom i tatarskom yazykakh [Elektronnyi resurs] // Fundamental'nye issledovaniya. 2013. № 10. S. 2095-2099. URL: http://www.rae.ru/fs/?section=content&op=show_article&article_id=10001817 (data obrashcheniya: 05.05.2015).
  4. Dal' V. I. Poslovitsy russkogo naroda [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.rodon.org/dvi/prn0.htm (data obrashcheniya: 01.06.2015).
  5. Kapysheva G. K. Mezh"yazykovye frazeologicheskie ekvivalenty semanticheskogo polya "strakh" v raznosistemnykh yazykakh [Elektronnyi resurs]: avtoref. diss. … k. filol. n. Almaty: Kazakhskii universitet mezhdunarodnykh otnoshenii i mirovykh yazykov, 2006. 29 s. URL: http://cheloveknauka.com/mezhyazykovye-frazeologicheskie-ekvivalenty-semanticheskogo-polya-strah-v-raznosistemnyh-yazykah#ixzz3ZBMpU7bK (data obrashcheniya: 01.06.2015).
  6. Lopukhin A. P. Tolkovaya Bibliya. Tolkovanie na knigu Iezekiilya [Elektronnyi resurs]. URL: http://azbyka.ru/ otechnik/Biblia/tolkovaja_biblija_33/ (data obrashcheniya: 01.06.2015).
  7. Nguen Khui Kyong. Otrazhenie natsional'noi kartiny mira v russkoi paremiologii (v kontrastivnykh dannykh paremiologii v'etnamskogo yazyka) [Elektronnyi resurs]: avtoref. diss. … k. filol. n. Voronezh: Voronezhskii un-t, 2011. 23 s. URL: http://cheloveknauka.com/otrazhenie-natsionalnoy-kartiny-mira-v-russkoy-paremiologii (data obrashcheniya: 05.05.2015).
  8. Ottsy eli klyukvu, a u detei oskomina na zubakh [Elektronnyi resurs] // Bol'shoi tolkovo-frazeologicheskii slovar' Mikhel'sona. URL: http://de.academic.ru/dic.nsf/michelson_new/7284/%D0%BE%D1%82%D1%86%D1%8B (data obrashcheniya: 01.06.2015).
  9. Poslovitsy, idiomy i aforizmy - t?c ng?, th?nh ng?, danh ng?n [Elektronnyi resurs]. URL: https://datnuocnga.com/ bai-viet/poslovitsy-idiomy-i-aforizmy-tuc-ngu-thanh-ngu-danh-ngon.691/ (data obrashcheniya: 09.06.2015).
  10. Rakhilina E. V. Kognitivnaya semantika: istoriya, personalii, idei, rezul'taty [Elektronnyi resurs] // Semiotika i informatika. 1998. № 36. S. 274-322. URL: http://lpcs.math.msu.su/~uspensky/journals/siio/36/36RAKHILIN.pdf (data obrashcheniya: 01.06.2015).
  11. Russkie poslovitsy i pogovorki na bukvu U 12 [Elektronnyi resurs]. URL: http://sayings.ru/proverb/prov19p12.html (data obrashcheniya: 01.06.2015).
  12. Russkie poslovitsy i pogovorki na bukvu Ya 3 [Elektronnyi resurs]. URL: http://sayings.ru/proverb/prov28p3.html (data obrashcheniya: 01.06.2015).
  13. Savilova S. L., Shchitova O. G. Pragmaticheskii status noveishei ksenoleksiki v studencheskom diskurse [Elektronnyi resurs] // Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta. 2014. Vyp. 10 (151). S. 193-197. URL: http://vestnik.tspu.edu.ru/archive.html?year=2014&issue=10&article_id=4879 (data obrashcheniya: 05.05.2015).
  14. Svetlakov L. Aforizmy, poslovitsy, mysli ot A do Ya 54491 [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.proza.ru/ 2015/03/12/1816 (data obrashcheniya: 01.06.2015).
  15. Tyan' Tszyun'. Strukturnye i semanticheskie osobennosti somaticheskikh frazeologizmov v russkom i kitaiskom yazykakh [Elektronnyi resurs]: diss. … k. filol. n. Volgograd: Volgogradskii ped. un-t, 2001. 214 s. URL: http://31f.ru/disertaciya/ (data obrashcheniya: 05.05.2015).
  16. Fedulenkova T. N. Sopostavitel'naya frazeologiya angliiskogo, nemetskogo i shvedskogo yazykov [Elektronnyi resurs]. M.: Akademiya estestvoznaniya, 2012. 220 s. URL: http://www.rae.ru/monographs/152 (data obrashcheniya: 21.05.2014).
  17. Shchitov A. G., Doan Tkhi Kam Ch'eu. Yazyk v russkikh i v'etnamskikh poslovitsakh: obrazy i smysly [Elektronnyi resurs] // Molodoi uchenyi. 2015. № 10 (90). Ch. XIV. URL: http://www.moluch.ru/pdf/moluch_90_ch14.pdf (data obrashcheniya: 01.06.2015).
  18. Shchitov A. G., Mao Chun'chao. Yazyk v kul'ture russkikh i kitaiskikh poslovits [Elektronnyi resurs] // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. Tambov: Gramota, 2013. № 8 (26). Ch. 2. S. 211-215. URL: http://www.gramota.net/ materials/2/2013/8-2/59.html (data obrashcheniya: 05.05.2015).
  19. Shchitov A. G., Shchitova O. G., Nguen T. T. Vozrast cheloveka vo frazeologicheskoi kartine mira russkikh i v'etnamtsev (na materiale poslovits) [Elektronnyi resurs] // Molodoi uchenyi. 2015. № 11 (91). URL: http://www.moluch.ru/ archive/91/ (data obrashcheniya: 01.06.2015).
  20. Shchitova O. G. Noveishaya ksenoleksika v russkoi rechi XXI veka: k opredeleniyu ob"ema ponyatiya [Elektronnyi resurs] // Vestnik nauki Sibiri. Seriya 9. Filologiya. Pedagogika. Tomsk: Izd-vo Tomskogo politekh. un-ta, 2012. № 1 (2). S. 278-286. URL: http://sjs.tpu.ru/journal/article/view/237/234 (data obrashcheniya: 01.06.2015).
  21. Shchitova O. G. Funktsional'no-stilevaya migratsiya zaimstvovanii kak odin iz kriteriev ikh assimilyatsii v yazyke-retsipiente [Elektronnyi resurs] // Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo universiteta. 2007. № 294. S. 102-108. URL: http://sun.tsu.ru/mminfo/000063105/294/image/294_102-108.pdf (data obrashcheniya: 05.06.2015).
  22. Shchitova O. G., Shchitov A. G., Tszen Sh. Polevaya model' kontsepta "Informatsionnye tekhnologii" v russkoi i kitaiskoi lingvokul'turakh [Elektronnyi resurs] // Molodoi uchenyi. 2015. № 11 (91). URL: http://www.moluch.ru/ archive/91/ (data obrashcheniya: 01.06.2015).
  23. Cha m? sinh con, tr?i sinh t?nh [Elektronnyi resurs]. URL: http://yduoclh.com/cha-me-sinh-con-troi-sinh-tinh-p-1-270 (data obrashcheniya: 09.06.2015).
  24. D?y con t? thu? c?n th?, d?y v? t? thu? b? v? m?i v? [Elektronnyi resurs]. URL: https://vn.answers.yahoo.com/question/ index?qid=20090916005320AAkdZGj (data obrashcheniya: 09.06.2015).
  25. ??i cha ?n m?n ??i con kh?t n??c [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.xaluan.com/modules.php?name=News& file=article&sid=510228 (data obrashcheniya: 09.06.2015).
  26. G? c?ng m?t m? ch? ho?i ?? nhau [Elektronnyi resurs]. URL: https://groups.google.com/forum/#!msg/yksg1975/ qKk3OmjPOn8/aKrTiVs9CtsJ (data obrashcheniya: 09.06.2015).
  27. Gi?c b?n Ng? kh?ng b?ng b? c? b?n ch?ng [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.linkedin.com/pulse/ gi%E1%BA%B7c-b%C3%AAn-ng%C3%B4-kh%C3%B4ng-b%E1%BA%B1ng-b%C3%A0-c%C3%B4-ch%E1%BB%93ng- nguy%E1%BB%85n-t%C3%BA-nhi (data obrashcheniya: 09.06.2015).
  28. http://hoctienganh.info/vn/2011/05/mot-so-thanh-ngu-tuc-ngu-anh-viet-viet-anh/ (data obrashcheniya: 05.06.2015).
  29. http://www.tiengnga.net/2014/02/tuc-ngu-thanh-ngu-viet-nam-trong-tieng-nga/ (data obrashcheniya: 05.06.2015).
  30. M? d?y con kh?e, cha d?y con kh?n [Elektronnyi resurs]. URL: http://pnvnnuocngoai.vn/lam-dau-xu-la/me-day-con-kheo-bo-day-con-khon-38475.html (data obrashcheniya: 09.06.2015).
  31. N?i ??ng d? n?u, ch?ng x?u d? sai [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.bachkhoatrithuc.vn/encyclopedia/2607-10-633632219596312640/N---Nai-hoa-ep-lieu-Nuoc-trong-ai-chang-rua-chan/Noi-dong-de-nau-chong-xau-de-sai.htm (data obrashcheniya: 09.06.2015).
  32. Tr?ng ??i kh?n h?n v?t [Elektronnyi resurs]. https://vn.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090524091110AAI2hA5 (data obrashcheniya: 09.06.2015).
  33. Vietnamese Proverbs and Sayings [Elektronnyi resurs]. URL: http://diendan.nuocnga.net/showthread.php?t=1598 (data obrashcheniya: 05.06.2015).

To Publish Article in the Journal | To show issue content | To show all articles in section | Subject Index

© 2006-2020 GRAMOTA Publishers

site development and search engine optimization (seo): krav.ru