GRAMOTA Publishers suggests publishing your scientific articles in periodicals
Pedagogy. Theory & PracticePhilology. Theory & PracticeManuscript

Archive of Scientific Articles

SOURCE:    Philology. Theory & Practice. Tambov: Gramota, 2016. № 12. Part 2. P. 80-84.
SCIENTIFIC AREA:    Philological Sciences
Procedure of Scientific Articles Publication | To Show Issue Content | To Show All Articles in Section | Subject Index

License Agreement on scientific materials use.

PRINCIPLES OF VOCABULARY PRESENTATION IN SOCIO-POLITICAL THESAURUS OF THE TATAR LANGUAGE

Galieva Al'fiya Makarimovna, Yakubova Dilyara Dzhavdetovna
Institute of Applied Semiotics of Tatarstan Academy of Sciences

Kazan Federal University; Institute of Applied Semiotics of Tatarstan Academy of Sciences


Abstract. The article describes the basic principles of the Tatar vocabulary presentation in the socio-political thesaurus of the Tatar language. This thesaurus is being developed on the basis of the principles and methods of lexical system modeling in the thesaurus of the Russian language RuThes. This article contains the information about the conceptual structure of the thesaurus, about the representation of concepts and text entries, as well as some of the complexities taking place in the translation of the units of RuThes thesaurus into the Tatar language. The work on the thesaurus allows monitoring complex processes in the development of the lexical system of the Tatar language taking place in recent decades. In particular, in the Tatar language there are various names for the same realities translated from Russian, which leads to the appearance of semantic doublets; under the influence of the Russian language the Tatar words acquire new meanings, in other words, there are semantic calques.
Key words and phrases: общественно-политическая лексика, тезаурус, татарский язык, РуТез, перевод, семантика, socio-political vocabulary, thesaurus, the Tatar language, RuThes, translation, semantics
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
References:
  1. Amirov F. K. Russko-tatarskii yuridicheskii slovar'. Kazan': Tatarskoe kn. izd-vo, 1996. 103 s.
  2. Bairamova L. K. Tatarstan: yazykovaya simmetriya i asimmetriya. Kazan': Izd-vo Kazanskogo un-ta, 2001. 267 s.
  3. Institut Tatarskoi entsiklopedii [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.ite.antat.ru/index.shtml (data obrashcheniya: 26.09.2011).
  4. Informatsionnye materialy ob okonchatel'nykh itogakh Vserossiiskoi perepisi naseleniya 2010 goda [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.gks.ru/free_doc/new_site/perepis2010/perepis_itogi1612.htm (data obrashcheniya: 20.09.2011).
  5. Lukashevich N. V. Tezaurusy v zadachakh informatsionnogo poiska. M.: Izdatel'stvo MGU, 2011. 512 s.
  6. Nizamov I. M. Kratkii russko-tatarskii obshchestvenno-politicheskii slovar'. Kazan': Tatarskoe kn. izd-vo, 1995. 189 s.
  7. Ofitsial'nyi Tatarstan [Elektronnyi resurs]. URL: http://tatarstan.ru (data obrashcheniya: 15.09.2011).
  8. Pasport Zakona Respubliki Tatarstan "O gosudarstvennykh yazykakh Respubliki Tatarstan i drugikh yazykakh v Respublike Tatarstan" [Elektronnyi resurs]. URL: http://gossov.tatarstan.ru/dokument/pasport_zak/1992/1560_XII (data obrashcheniya: 30.09.2011).
  9. Russko-tatarskii obshchestvenno-politicheskii slovar' / F. A. Ganiev, I. M. Nizamov i dr.; pod ruk. R. M. Kharisova. Kazan': Tatarskoe kn. izd-vo, 1997. 127 s.
  10. Rychkova L. Sotsiopragmaticheskii aspekt leksikografirovaniya spetsial'noi leksiki // Proceedings of the XVII EURALEX International Congress: Lexicography and Linguistic Diversity (6-10 September, 2016). Tbilisi: Ivane Javakhishvili Tbilisi State University, 2016. P. 541-552.
  11. Tatar telene? a?latmaly s?zlege / red. F. ?. Ganiev. Kazan: "Matbugat iorty" n?shriyaty, 2005. 848 b.
  12. Tatarskii natsional'nyi korpus "Tugan tel" [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.corpus.antat.ru (data obrashcheniya: 20.09.2011).
  13. Tatarstan Respublikasy d??l?t ki??shchese. URL: http://shaimiev.tatarstan.ru/tat/pub/view/1382 (data obrashcheniya: 28.09.2011).
  14. Tukhvatullina D. N. Yazykovaya situatsiya v Respublike Tatarstan v kontekste evropeiskoi yazykovoi politiki: avtoref. diss.. k. filol. n. Kazan', 2007. 23 s.

Procedure of Scientific Articles Publication | To Show Issue Content | To Show All Articles in Section | Subject Index

© 2006-2022 GRAMOTA Publishers

site development and search engine optimization (seo): krav.ru