GRAMOTA Publishers suggests publishing your scientific articles in periodicals
Pan-ArtPedagogy. Theory & PracticePhilology. Theory & PracticeManuscript

Archive of Scientific Articles

SOURCE:    Philology. Theory & Practice. Tambov: Gramota, 2016. № 3. Part 2. P. 140-144.
SCIENTIFIC AREA:    Philological Sciences
Procedure of Scientific Articles Publication | To Show Issue Content | To Show All Articles in Section | Subject Index

License Agreement on scientific materials use.

INTERNATIONAL WORDS IN THE TECHNICAL TEXTS IN THE SPHERE OF PETROLEUM INDUSTRY
Rakhmanova Vasilya Minivalievna, Filyasov Dmitrii Anatol'evich
Ufa State Petroleum Technological University (Branch) in Sterlitamak
Abstract. The article examines the peculiarities of using international vocabulary in the technical texts in the sphere of petroleum industry in the English and Russian languages. The typical peculiarities of a scientific and technical text are revealed. The classification of international vocabulary in phonation and semantics is given. The classification of the vocabulary under consideration into separate subgroups is thoroughly presented: international words similar in phonation and semantics; international words coinciding in phonation, but different in semantics; international words, not having coincidences both in phonation, and in semantics.
Key words and phrases: интернациональная лексика, технический текст, перевод, нефтяная промышленность, семантика, звучание, international vocabulary, technical text, translation, petroleum industry, semantics, phonation
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
References:
  1. Makaev Kh. F. Profilirovanie inoyazychnoi podgotovki studentov kak faktor povysheniya motivatsii k professional'nomu i kar'ernomu rostu: monografiya / red. L. A. Markeshina. Sterlitamak: Izd-vo UGNTU, 2007. 109 s.
  2. Makaev Kh. F., Grigor'ev E. S., Makaeva L. Kh. Uchet priemov perevoda nauchno-tekhnicheskikh tekstov neftyanoi sfery pri inoyazychnoi podgotovke // Kazanskaya nauka. Kazan': Izd-vo Kazanskii izdat. dom, 2015. № 5. S. 154-156.
  3. Osobennosti perevoda tekhnicheskikh tekstov [Elektronnyi resurs] // Agentstvo perevodov LingvaArt. URL: http://www.lingvart.ru/article03.html (data obrashcheniya: 12.11.2015).
  4. Parshin A. Teoriya i praktika perevoda [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.teneta.ru/rus/pe/parshin-and_teoria-i-praktika-perevoda.htm (data obrashcheniya: 12.11.2015).
  5. Rakhmanova V. M. Ob ispol'zovanii nekotorykh grammaticheskikh priemov pri perevode // Problemy prikladnoi lingvistiki: mat-ly Mezhdunar. nauch.-prakt. konf. (Penza, dekabr' 2009 g.). Penza: Izd-vo Penzenskogo gos. ped. un-ta im. V. G. Belinskogo, 2009. S. 98-100.
  6. Rakhmanova V. M., Mustafina M. Z. O nekotorykh aspektakh obucheniya v vuze // Sovremennye paradigmy lingvisticheskikh issledovanii: metody i podkhody: mat-ly Mezhdunar. nauch.-prakt. konf. (Sterlitamak, 14-15 noyabrya 2013 g.). Sterlitamak: Izd-vo Sterlitamakskogo filiala BashGU, 2013. S. 256-258.
  7. Collins J. R. German Military Braces for Scarcity After ‘Peak Oil? [Elektronnyi resurs] // The New York Times. 2010. 09 September. URL: http://green.blogs.nytimes.com/2010/09/09/study-warns-of-perilous-oil-crisis/?scp=1&sq=peak%20 oil&st=cse&_r=0 (data obrashcheniya: 12.11.2015).
  8. Deffeyes Kenneth S. Hubbert’s Peak: The Impending World Oil Shortage. Princeton: Princeton University Press, 2001. 229 p.
  9. Glosbe - mnogoyazychnyi onlain slovar' [Elektronnyi resurs]. URL: https://ru.glosbe.com (data obrashcheniya: 12.11.2015).
  10. Gordon J. S. 10 Moments That Made American // American Heritage/Forbes. 2007. Vol. 58 (1). P. 1-8.
  11. Halliday F. The Middle East in International Relations: Power and Ideology. Cambridge: Cambridge University Press, 2005. 374 p.
  12. http://www3.epa.gov/airquality/oilandgas/basic.html (data obrashcheniya: 12.11.2015).
  13. https://en.wikipedia.org/wiki/Component_parts_of_internal_combustion_engines#cite_ref-1 (data obrashcheniya: 12.11.2015).
  14. https://www.google.ru/patents/US1964953 (data obrashcheniya: 12.11.2015).
  15. MacMillan Dictionary: elektronnyi slovar' [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.macmillandictionary.com (data obrashcheniya: 12.11.2015).
  16. Overview [Elektronnyi resurs] // Module: Refining and Product Specifications. URL: http://www.petroleumonline.com/ content/overview.asp?mod=8 (data obrashcheniya: 12.11.2015).
  17. Vassiliou M. Historical Dictionary of the Petroleum Industry. Lanham: Scarecrow Press, 2009. 712 p.
Procedure of Scientific Articles Publication | To Show Issue Content | To Show All Articles in Section | Subject Index

© 2006-2024 GRAMOTA Publishers

site development and search engine optimization (seo): krav.ru