GRAMOTA Publishers suggests publishing your scientific articles in periodicals
Pedagogy. Theory & PracticePhilology. Theory & PracticeManuscript

Archive of Scientific Articles

SOURCE:   Philology. Theory & Practice. Tambov: Gramota, 2016. № 4. Part 2. P. 172-175.
SCIENTIFIC AREA: Philological Sciences
To Publish Article in the Journal | To show issue content | To show all articles in section | Subject Index

License Agreement on scientific materials use.

ON TRANSLATION TRANSFORMATIONS WHILE TRANSFERRING JURIDICAL TEXT FROM ENGLISH INTO RUSSIAN (BY THE EXAMPLE OF THE LEGAL DOCUMENTS)

Chepak Ol'ga Aleksandrovna, Chernigovskii Maksim Vladimirovich
Buryat State University


Abstract. The article focuses on the problem of quality of juridical translation from English into Russian. The authors analyzed the prevalent translation transformations while transferring juridical text used by the professional translators, identified the most frequent techniques used on translating juridically oriented texts.
Key words and phrases: юридический перевод, переводческие трансформации, юридические термины, контекст, специфика текста, добавление, замена, перестановка, опущение, juridical translation, translation transformations, juridical terms, context, text specifics, addition, substitution, transposition, omission.
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.

 

References:
  1. Barkhudarov L. S. Yazyk i perevod. Voprosy obshchei i chastnoi teorii perevoda. Izd-e 2-e. M.: Izd-vo LKI, 2008. 240 s.
  2. Dogovor pereustupki prav garanta (angliiskii ? russkii) [Elektronnyi resurs]. URL: https://gsl.org/ru/translations/ portfolio/guarantor-assignment-agreement/ (data obrashcheniya: 29.01.2016).
  3. Zakon Anglii o doveritel'nykh sobstvennikakh ot 2000 goda (angliiskii ? russkii) [Elektronnyi resurs]. URL: https://gsl.org/ru/translations/portfolio/trustee-trasty-anglia/ (data obrashcheniya: 29.01.2016).
  4. Litsenzionnyi dogovor (angliiskii ? russkii) [Elektronnyi resurs]. URL: https://gsl.org/ru/translations/ portfolio/%D0%BB%D0%B8%D1%86%D0%B5%D0%BD%D0%B7%D0%B8%D0%BE%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B9-% D0%B4%D0%BE%D0%B3%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%80/ (data obrashcheniya: 29.01.2016).
  5. Primer perevoda yuridicheskogo teksta s angliiskogo yazyka na russkii [Elektronnyi resurs]. URL: http://buro-perevodov.blogspot.ru/2012/05/blog-post_25.html (data obrashcheniya: 29.01.2016).
  6. Primery perevodov tipovykh statei dogovorov / ustavov: Platezhi [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.mbstranslations. ru/Library/pdf/Contracts/Payments.pdf (data obrashcheniya: 29.01.2016).
  7. Primery perevodov tipovykh statei dogovorov / ustavov: Strakhovanie [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.mbstranslations.ru/Library/pdf/Contracts/Insurance.pdf (data obrashcheniya: 29.01.2016).
  8. Primery perevodov tipovykh statei dogovorov / ustavov: Fors mazhor [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.mbstranslations.ru/Library/pdf/Contracts/Force_Majeure.pdf (data obrashcheniya: 29.01.2016).
  9. Soldatova A. A. Perevodcheskie transformatsii yuridicheskogo teksta // Vestnik Tverskogo gosudarstvennogo universiteta. Cer. Filologiya. 2013. № 5. S. 63-65.
  10. Ustav kompanii BVO (angliiskii ? russkii) [Elektronnyi resurs]. URL: https://gsl.org/ru/translations/portfolio/ %D1%83%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%B2/ (data obrashcheniya: 29.01.2016).
  11. Uchreditel'nyi dogovor TOO (angliiskii ? russkii) [Elektronnyi resurs]. URL: https://gsl.org/ru/ translations/portfolio/%D1%83%D1%87%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D0%B9-%D0%B4%D0%BE%D0%B3%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%80-%D1%82%D0%BE%D0%B2% D0% B0%D1%80%D0%B8%D1%89%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B0/ (data obrashcheniya: 29.01.2016).

To Publish Article in the Journal | To show issue content | To show all articles in section | Subject Index

© 2006-2021 GRAMOTA Publishers

site development and search engine optimization (seo): krav.ru