GRAMOTA Publishers suggests publishing your scientific articles in periodicals
Pedagogy. Theory & PracticePhilology. Theory & PracticeManuscript

Archive of Scientific Articles

SOURCE:   Philology. Theory & Practice. Tambov: Gramota, 2016. № 5. Part 3. P. 83-85.
SCIENTIFIC AREA: Philological Sciences
To Publish Article in the Journal | To show issue content | To show all articles in section | Subject Index

License Agreement on scientific materials use.

THE PROBLEM OF TRANSLATING AND CLASSIFYING IDIOMS AND SET EXPRESSIONS WITH THE COMPONENT "LAW" ("ЗАКОН")

Vanina Tatyana Olegovna, Goloschapova Tatyana Gennadievna
The Ural branch of the Russian State University of Justice

The Ural branch of the Russian State University of Justice; The South Ural State University


Abstract. The article considers the details and peculiarities of both translating and classifying English idioms and set expressions with the component "law" (закон) from a perspective of their structure, meaning, and compliance with Russian. Special attention is paid to the classification based on the type of translation, which promotes using idioms and set expressions correctly. The main methods used in our research are classification and comparative analysis, which is not random, because their using helps to understand the meaning of English idioms and collocations accurately and to avoid mistakes in their translating.
Key words and phrases: закон, идиома, фразеологическая единица, устойчивое словосочетание, коллокация, эквивалент, пословица, крылатые слова, law, idiom, phraseological unit, set expression, collocation, equivalent, proverb, catch-phrase.
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.

 

References:
  1. Baranov A. N. Osnovy frazeologii (kratkii kurs): ucheb. posobie. Izd-e 2-e, stereotip. M.: Flinta, 2014. 312 s.
  2. Iordanskaya L. N., Mel'chuk I. A. Smysl i sochetaemost' v slovare. M.: Yazyki slavyanskikh kul'tur, 2007. 672 s.
  3. Kivernik N. Yu. Russkie i angliiskie kollokatsii kak sintagmaticheskie edinstva [Elektronnyi resurs] // Vestnik Chelyabinskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta. 2013. № 9. URL: http://cyberleninka.ru/article/n/russkie-i-angliyskie-kollokatsii-kak-sintagmaticheskie-edinstva (data obrashcheniya: 13.03.16).
  4. Fesenko O. P. Eshche raz o frazeologizme [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.filologia.su/o-frazeologizme (data obrashcheniya: 13.03.16).
  5. Duhaime's Dictionary of Latin Law Maxims & Terms [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.duhaime.org/LegalDictionary/ Category/LatinLawTermsDictionary.aspx (data obrashcheniya: 21.02.16).
  6. English-Russian Dictionary of English Idioms [Elektronnyi resurs]. URL: http://slovar-vocab.com/english-russian/vocab-idioms.html (data obrashcheniya: 21.02.16).
  7. Oxford Collocations English Dictionary [Elektronnyi resurs]. URL: http://slovar-vocab.com/english/oxford-collocations-dictionary/law-6331305.html (data obrashcheniya: 21.02.16).
  8. Proverbs and Sayings [Elektronnyi resurs]. URL: http://researchmaniacs.com/English/ProverbsAndSayings.html (data obrashcheniya: 21.02.16).

To Publish Article in the Journal | To show issue content | To show all articles in section | Subject Index

© 2006-2021 GRAMOTA Publishers

site development and search engine optimization (seo): krav.ru