THE PROBLEM OF TRANSLATING AND CLASSIFYING IDIOMS AND SET EXPRESSIONS WITH THE COMPONENT "LAW" ("ЗАКОН")
Vanina Tatyana Olegovna, Goloschapova Tatyana Gennadievna The Ural branch of the Russian State University of Justice
The Ural branch of the Russian State University of Justice; The South Ural State University
Abstract. The article considers the details and peculiarities of both translating and classifying English idioms and set expressions with the component "law" (закон) from a perspective of their structure, meaning, and compliance with Russian. Special attention is paid to the classification based on the type of translation, which promotes using idioms and set expressions correctly. The main methods used in our research are classification and comparative analysis, which is not random, because their using helps to understand the meaning of English idioms and collocations accurately and to avoid mistakes in their translating.
Key words and phrases: закон, идиома, фразеологическая единица, устойчивое словосочетание, коллокация, эквивалент, пословица, крылатые слова, law, idiom, phraseological unit, set expression, collocation, equivalent, proverb, catch-phrase.
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
Baranov A. N. Osnovy frazeologii (kratkii kurs): ucheb. posobie. Izd-e 2-e, stereotip. M.: Flinta, 2014. 312 s.
Iordanskaya L. N., Mel'chuk I. A. Smysl i sochetaemost' v slovare. M.: Yazyki slavyanskikh kul'tur, 2007. 672 s.