GRAMOTA Publishers suggests publishing your scientific articles in periodicals
Pedagogy. Theory & PracticePhilology. Theory & PracticeManuscript

Archive of Scientific Articles

SOURCE:   Philology. Theory & Practice. Tambov: Gramota, 2016. № 6. Part 2. P. 83-85.
SCIENTIFIC AREA: Philological Sciences
To Publish Article in the Journal | To show issue content | To show all articles in section | Subject Index

License Agreement on scientific materials use.

ON THE CATEGORICAL CHARACTER OF INSTRUCTION TEXT FRAGMENTS IN THE RUSSIAN LANGUAGE

Kinderknekht Anna Sergeevna
Perm National Research Polytechnic University


Abstract. The article is devoted to some peculiarities of an instruction text in the Russian and French languages. The regularities of correspondence of direction forms in two linguocultures are disclosed. The examples from parallel texts of consumer guides are given. The author makes conclusion about a categorical character as the feature of Russian instructing texts.
Key words and phrases: письменный перевод, французский язык, текст инструкции, потребительские инструкции, предписание, неопределенная форма глаголов, повелительное наклонение, категоричность, written translation, the French language, text of instruction, user’s guide, direction, infinitive, imperative mood, categorical feature.
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.

 

References:
  1. Grushevitskaya T. G., Popkov V. D., Sadokhin A. P. Osnovy mezhkul'turnoi kommunikatsii: uchebnik dlya vuzov. M.: YuNITI-DANA, 2002. 352 s.
  2. Kinderknekht A. S. Monokul'turnaya samoidentifikatsiya perevodchika v protsesse formirovaniya mezhkul'turnoi kompetentnosti // Industriya perevoda i informatsionnoe obespechenie vneshneekonomicheskoi deyatel'nosti predpriyatii: materialy II Mezhdunarodnoi nauchno-prakticheskoi konferentsii (Perm', 28-30 maya 2008 g.). Perm': Izd-vo Perm. gos. tekhn. un-ta, 2008. S. 79-84.
  3. Kinderknekht A. S., Glagolev Ya. B. Instruktsiya: praktika perevoda (frantsuzskii yazyk): uchebnoe posobie. Perm': Izd-vo Perm. nats. issled. politekhn. un-ta, 2015. 66 s.

To Publish Article in the Journal | To show issue content | To show all articles in section | Subject Index

© 2006-2021 GRAMOTA Publishers

site development and search engine optimization (seo): krav.ru