GERMAN DIALECTAL VOCABULARY IN EXPLANATORY DICTIONARY (BY THE EXAMPLE OF BAVARIAN DIALECTISMS)
Plisov Evgenii Vladimirovich
State Linguistic University of Nizhny Novgorod named after N. A. Dobrolyubov
Abstract. The article discusses the peculiarities of dialectal vocabulary entry into the general German explanatory dictionary by the example of Bavarian dialectisms. The paper describes the dictionary entry structure, analyzes the linguistic units marked in the dictionary as ‘bayrisch’ (Bavarian) and the peculiarities of the mark localization in the structure of the dictionary entry. The thematic classification of the analyzed corpus of language units highlights the particular nature of the nominations, as well as the expansion and differentiation of dialectisms meanings.
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Artamonova T. S. Protsessy kontaktirovaniya yazykov: bilingvizm, pereklyuchenie koda // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. Tambov: Gramota, 2016. № 4-1 (58). S. 51-55.
Zharenova N. V., Kuz'micheva A. A. Temporal'nye kharakteristiki shveitsarskikh monoftongov // Vestnik Nizhegorodskogo gosudarstvennogo lingvisticheskogo universiteta im. N. A. Dobrolyubova. 2015. № 31. S. 20-30.
Plisov E. V., Zintsova Yu. N., Kuz'micheva A. A. Osobennosti leksikografirovaniya nemetskoi dialektnoi leksiki // Vestnik Nizhegorodskogo gosudarstvennogo lingvisticheskogo universiteta im. N. A. Dobrolyubova. 2016. № 33. S. 71-80.
Plisov E. V., Fedorov V. V., Khokhlova I. N. Osnovnye napravleniya issledovanii sovremennoi kontaktnoi variantologii: kollektivnaya monografiya / pod obshch. red. I. N. Khokhlovoi. Petropavlovsk-Kamchatskii: KamGU im. Vitusa Beringa, 2015. 156 s.
Proshina Z. G., Ivankova T. A. World Englishes Paradigm, ili Kontaktnaya variantologiya angliiskogo yazyka (predislovie k perevodu) // Lichnost'. Kul'tura. Obshchestvo. 2010. T. XII. Vyp. 1. S. 173-174.
Rebrina L. N. Otsenochnaya nominatsiya intellektual'nykh sposobnostei sub"ekta v bavarskom dialekte // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. Tambov: Gramota, 2015. № 8-1 (50). S. 151-154.
Russkaya germanistika: Ezhegodnik Rossiiskogo soyuza germanistov. M.: Yazyki slavyanskoi kul'tury, 2007. T. 3. 472 c.
Khokhlova I. N. Otrazhenie variativnosti natsional'nogo yazyka v obshchei i spetsial'noi leksikografii // Vestnik Nizhegorodskogo gosudarstvennogo lingvisticheskogo universiteta im. N. A. Dobrolyubova. 2011. № 16. S. 108-116.
Ammon U. Die deutsche Sprache in Deutschland, ?sterreich und der Schweiz. Das Problem der nationalen Variet?ten. Berlin - N. Y.: de Gruyter, 1995. 590 S.
Duden Deutsches Universalw?rterbuch / hrsg. und bearb. vom Wissenschaftlichen Rat und den Mitarbeitern der Dudenredaktion. 3. Aufl. Mannheim - Leipzig - Wien - Z?rich: Dudenverl., 1996. 1816 S.
Русский
