GRAMOTA Publishers suggests publishing your scientific articles in periodicals
Pedagogy. Theory & PracticePhilology. Theory & PracticeManuscript

Archive of Scientific Articles

SOURCE:   Philology. Theory & Practice. Tambov: Gramota, 2016. № 7. Part 1. P. 89-91.
SCIENTIFIC AREA: Philological Sciences
To Publish Article in the Journal | To show issue content | To show all articles in section | Subject Index

License Agreement on scientific materials use.

PHENOMENON OF INTERLANGUAGE POLYSEMY IN THE RUSSIAN-CZECH INTERFERENCE

Ignat'eva Natal'ya Dmitrievna
Saint Petersburg State University


Abstract. The article examines the phenomenon of interlanguage polysemy in the context of the Russian-Czech interference; its varieties and peculiarities are highlighted. As an illustration of the phenomenon a new material is used: electronic learning Czech corpus which has allowed expanding the base of error examples. In the course of research, the main cause of frequent interferemes in the area of interlanguage polysemy has been revealed: discrepancy of the semantic volume of lexical units of the Russian and Czech languages.
Key words and phrases: русско-чешская интерференция, межъязыковая полисемия, близкородственные языки, интерферемы, учебный корпус, Russian-Czech interference, interlanguage polysemy, cognate languages, interferemes, learning corpus.
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.

 

References:
  1. Zatovkanyuk M. Formal'no-smyslovye otnosheniya v oblasti yazykovoi interferentsii // ?eskoslovensk? rusistika. 1978. T. 23. № 2. S. 70-77.
  2. Nikitina T. G. Semasiologicheskii i onomasiologicheskii analiz russkoi yuridicheskoi leksiki (v aspekte ee prepodavaniya chekham): diss.. k. filol. n. L., 1985. 208 c.
  3. Nikunlassi A., Protasova E. Yu. O vazhnosti oshibok dlya issledovaniya mnogoyazychiya // Instrumentarii rusistiki: oshibki i mnogoyazychie. Khel'sinki: Unigrafia, 2014. S. 5-13.
  4. Rogoznaya N. N. Lingvisticheskii atlas narushenii v russkoi rechi inostrantsev. Irkutsk: OGUP "Irkutskaya oblastnaya tipografiya № 1", 2001. 332 s.
  5. Uchebnyi korpus cheshskogo yazyka [Elektronnyi resurs]. URL: https://kontext.korpus.cz (data obrashcheniya: 02.05.2016).
  6. Chlup??ov? K. K charakteristice pojmenov?n? v ru?tin? a ?e?tin? // Konfronta?n? studium rusk? a ?esk? gramatiky a slovn? z?soby. Praha: Univerzita Karlova, 1974. S. 199-209.
  7. Komov?-?imkov? V. Ke konfrontaci rusk?ch a ?esk?ch polysemick?ch substantiv // Konfronta?n? studium rusk? a ?esk? gramatiky a slovn? z?soby. Praha: Univerzita Karlova, 1974. S. 227-249.
  8. Orlovov? N. Interference povahy polys?mick? // Interference v rusk?m lexiku. Praha: St?tn? pedagogick? nakladatelstv?, 1979. S. 64-77.
  9. ?roufkov? M., Vencovsk? M., Plesk? R. Rusko-?esk? a ?esko-rusk? slovn?k. Leda, 2005. 980 s.
  10. Vl?ek J. ?esko-rusk? homonymie a paronymie // Interference v rusk?m lexiku, Jaromira Zimov? a kol. Praha: St?tn? pedagogick? nakladatelstv?, 1967. S. 38-63.
  11. Vl?ek J. ?skal? rusk? slovn? z?soby. Slovn?k rusko-?esk? homonymie a paronymie. Praha: Sv?t sov?t?, 1966. 232 s.
  12. Zimov? J. Interference lexik?ln? syntaktick? // Interference v rusk?m lexiku. Praha: St?tn? pedagogick? nakladatelstv?, 1967. S. 78-99.

To Publish Article in the Journal | To show issue content | To show all articles in section | Subject Index

© 2006-2020 GRAMOTA Publishers

site development and search engine optimization (seo): krav.ru