GRAMOTA Publishers suggests publishing your scientific articles in periodicals
Pedagogy. Theory & PracticePhilology. Theory & PracticeManuscript

Archive of Scientific Articles

SOURCE:   Philology. Theory & Practice. Tambov: Gramota, 2016. № 7. Part 1. P. 29-31.
SCIENTIFIC AREA: Philological Sciences
To Publish Article in the Journal | To show issue content | To show all articles in section | Subject Index

License Agreement on scientific materials use.

PECULIARITIES OF THE NOUN PARADIGM OF THE TEXT "TAXMAN" BY "BEATLES" IN THEORETICAL AND PRACTICAL ASPECTS

Maksimov Vladimir Vladimirovich
National Research Tomsk Polytechnic University


Abstract. "The noun paradigm of the text" (R. Jakobson) is considered as a notion enabling to discover the ways to reform the natural language elements of poetic text into the sense-forming factors of the poetic language of a literary work. The analysis of the program composition "Taxman" (1967) by "Beatles" reveals the key paradigm "I" - "you", which must be taken into consideration in the process of the translation of the original text into Russian.
Key words and phrases: поэтическое произведение, именная парадигма текста, автор, лирический герой, тема, poetic work, noun paradigm of text, author, lyrical character, topic.
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.

 

References:
  1. Bakhtin M. M. Avtor i geroi v esteticheskoi deyatel'nosti // Bakhtin M. M. Raboty 1920-30-kh gg. Kiev: Next, 1995. S. 21-196.
  2. Broitman S. N. Tainaya poetika Pushkina. M. - Tver': Izd-vo Tver. gos. un-ta, 2002. 110 s.
  3. Gasparov M. L. Izbrannye trudy. M.: Yazyki slavyanskoi kul'tury, 2014. T. IV. Lingvistika stikha; Analizy i interpretatsii. 720 s.
  4. Levin Yu. I. Kommunikativnaya priroda liriki // Levin Yu. I. Izbrannye trudy. Semiotika. Poetika. M.: Yazyki slavyanskoi kul'tury, 1998. S. 464-482.
  5. Lotman Yu. M. Analiz poeticheskogo teksta: struktura stikha // Lotman Yu. M. O poetakh i poezii. SPb.: Iskusstvo - SPb., 1996. S. 18-252.
  6. Smirnov I. P. Megaistoriya: k istoricheskoi tipologii kul'tury. SPb.: Agraf. 544 s.
  7. Faryno E. Lyubovnaya lirika Pushkina: semioticheskii etyud // Russian Literature. 1995. № 38. S. 63-82.
  8. Yakobson R. O. Raskovannyi Pushkin // Yakobson R. O. Raboty po poetike. M.: Progress, 1987. S. 235-240.
  9. Taxman [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.beatleslyrics.org/index_files/Page5989.htm (data obrashcheniya: 15.04.2016).
  10. Taxman [Elektronnyi resurs] / perevod A. Berezovskogo. URL: http://bir.axbs.net/index.php?id=153 (data obrashcheniya: 15.04.2016).
  11. Taxman [Elektronnyi resurs] / perevod V. Degtyarevoi. URL: http://bir.axbs.net/index.php?id=153 (data obrashcheniya: 15.04.2016).
  12. Taxman [Elektronnyi resurs] / perevod V. Ivchenko. URL: http://beatles-trans.ucoz.com/publ/1-1-0-6 (data obrashcheniya: 15.04.2016).
  13. Taxman [Elektronnyi resurs] / ekviritmicheskii perevod V. Kirilova. URL: http://music-facts.ru/translations/rhythmic/ (data obrashcheniya: 15.04.2016).
  14. Taxman [Elektronnyi resurs] / ekviritmicheskii perevod M. Dzhumagazieva. URL: http://www.stihi.ru/2006/05/06-388 (data obrashcheniya: 15.04.2016).

To Publish Article in the Journal | To show issue content | To show all articles in section | Subject Index

© 2006-2020 GRAMOTA Publishers

site development and search engine optimization (seo): krav.ru